- Anglais (USA)
-
Japonais
愛する et 恋する et 好き Quelle est la différence entre?N'hésitez pas à fournir des exemples de phrases.
彼と恋する
彼が好きだ。
- Japonais
彼を愛してる ⭕️
彼と恋する ❌ → 彼に恋する
彼のことが好きだ ⭕️
Est-ce que cette réponse était utile ?
Complètement faux
L'explication n'est pas suffisante
C'est écrit dans une langue que je ne comprends pas
La réponse n'a aucun rapport avec la question
Autre raison
「好き」はカジュアルな言葉で、ほとんどの物事や人に対して幅広く使うことができます。
恋人、家族、動物、物事、概念など。
likeもloveも「好き」です。
「愛する」も「好き」と同様に、幅広く使うことができます。
しかし、その意味は重く、likeとしては使えません。
物事に対しても使うことができますが、特に配偶者や家族、子どもに対して使うイメージがあります。
「恋する」は、ほぼ恋愛感情にしか使うことができません。
そして、恋愛感情としての「愛する」と「恋する」の違いは、日本人の中でも人によって考え方・感じ方が異なります。
個人的には、「愛する」には「大切にする」「不変の感情」という意味合いを感じ、
「恋する」には「憧れ」や「情熱」「一時の感情」という意味合いを感じます。
ちなみに、現代における「愛」や「愛する」の使い方は、明治時代に英語の"love"の訳語として生まれたそうですよ。
そのため、英語におけるloveの意味合いを一番正確に表すのは「愛する」なのかもしれません。
それまで、日本語には"love"という表現がありませんでした。
「愛」は元々、「大切にする」という意味の言葉だったのです。
「愛する」という言葉が定着するまで、"love"をどう訳すべきか当時の人々は悩み、"I love you"を「あなたのためなら私は死んでもいい」と訳す人もいました。
amy93さんの挙げた例文は、
彼を愛している I love him
彼と恋する falling love with him
彼が好きだ I love/like him
と訳すことができるかと思いますが、
全て"I love him"と訳すこともできると思います。
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Anglais (USA)
Avec HiNative, vous pouvez faire corriger gratuitement votre écriture par des locuteurs natifs ✍️✨.
- Quelle est la différence entre 愛する et 恋する ?
- 愛するには、心が必要です。 Est-ce-que ça semble naturel?
- Que signifie 我が愛する故郷舞鶴のみなさん！ 誰か飲みに行きましょう！ お盆前後おります！ ?
- Quelle est la différence entre 納豆という食べ物を食べたことがありますか。 et 納豆という食べ物をもう食べましたか。 ?
- Quelle est la différence entre 目が覚めた et 起きた ?
- Quelle est la différence entre いっぱい et たくさん ?
- Quelle est la différence entre 告別式 et 通夜 ?
- Quelle est la différence entre 明日 (あした) et 明日 (あす) ?
- Quelle est la différence entre terminer et finir ?
- Quelle est la différence entre capter et capturer ?
- Quelle est la différence entre Mange et Manges ?
- Quelle est la différence entre Tu étudies russe et Tu étudies le russe ?
- Quelle est la différence entre Il parle français. et Il parle le français ?
- Quelle est la différence entre habituel et ordinaire ?
- Quelle est la différence entre sifflet et sifflement ?
- Quelle est la différence entre Je le ferai quand je partirai et je le ferai quand je pars ?
Quel est ce symbole?
Le symbole du niveau de langue indique votre compétence dans les langues qui vous intéressent. Le réglage de votre niveau de compétence permet aux autres utilisateurs de répondre en fonction de votre niveau.
-
Débutant
Difficulté à comprendre, même les courtes réponses, dans la langue ciblée.
-
Débutant-Intermédiaire
Capable de poser des questions simples et comprendre les réponses simples.
-
Intermédiaire
Capable de poser tout types de questions générales et de comprendre des réponses longues.
-
Avancé
Capable de comprendre des réponses longues et complexes.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
