Anglais (USA)

@bikeman

分かりました。面白い説明でした bikemanさん、より明確です！！やはり『～に感じる』という組み合わせは稀で、確かに『～と感じる』のほうが多く使われていますね。

そして、『彼らは自由を苦痛に感じるようになった。』では、『苦痛に感じる』の『に』は『だ』の連用形だとも思いますか？

Japonais

「苦痛に感じる」の「苦痛に」は形容動詞（ナ形容詞）「苦痛な」の連用形だと思います。「非常に痛い」「軽快に走る」などと同じですね。

Utilisateur bien noté

Est-ce que cette réponse était utile ?

Anglais (USA)

@bikeman

そうですか bikemanさん！私は『苦痛』はただ名詞だけだと思いましたが、やはり『苦痛』はナ形容詞としても機能できますよね？

Japonais

そうですね。形容動詞（ナ形容詞）という品詞を認める学派（日本の文部科学省もそれに含みます）によれば、「XXXな」と使える名詞は後ろの「な」とつなげて形容動詞と考えます。「ぺちゃんこな」「カジュアルな」「ぶっきらぼうな」「いきあたりばったりな」とかも形容動詞なのは面白いですね。

Utilisateur bien noté

Est-ce que cette réponse était utile ?

Anglais (USA)

@bikeman

分かりました bikemanさん。念のため、あなたの言った『日本の文部科学省もそれに含みます』は『日本の文部科学省を、それ（ナ形容詞という品詞を認める学派）に（私は）含みます』と同じ意味ですか？

そして、「ぶっきらぼうな」と「いきあたりばったりな」という形容動詞については、確かに「ぶっきらぼう」と「いきあたりばったり」は名詞ではありますが、「ぺちゃんこな」と「カジュアルな」という形容動詞については、「ぺちゃんこ」と「カジュアル」は形容動詞だけであり、名詞ではありませんよね？

Japonais

「日本の文部科学省もそれに含みます」という言い方だと、CharAznableさんの解釈が正しいと思います。しかし、私は「日本の文部科学省もそれに含まれます」と書くべきでした。私が文部科学省の決定を決めているわけではないので、元の書き方はおかしいですね。

「ぺちゃんこ」や「カジュアル」などの、いわゆる形容動詞活用語幹が名詞として扱えるかどうかは、意見が別れるところだと思います。オノマトペや外来語の多くにこの問題があります。「キラキラな」「ツルツルな」もそうですし、「ボーイッシュな」「エキセントリックな」もそうです。「ぺちゃんこが好きだ」とか「カジュアルって楽だ」とか言ってもおかしくはないので、名詞として扱って良い場合が多いと私は思います。

Utilisateur bien noté

Est-ce que cette réponse était utile ?

Anglais (USA)

@bikeman

分かりました。

１）『私が文部科学省の決定を決めているわけではない』の『決定を決める』の英訳はここで何でしょうか？二重表現のようなので、それが知りたいと思います。

２）『ぺちゃんこが好きだ。』では、『ぺちゃんこ』は擬音語（オノマトペ）ですか？

３）『カジュアルって楽だ。』は口語的すぎるので、全く分かりません。『カジュアルって楽だ。』は『カジュアルという楽だ。』と同じですか？それとも『カジュアルというのは楽だ。』と同じですか？

Japonais

『決定を決める』は冗長でした「方針を決める」などと書くべきでした。
I'm not in a position to decide the policy of the education ministry.

「ぺちゃんこ」は「ぺちゃん」という擬音語に可愛いことを表す「こ」がついたもので、もともとはオノマトペだと思います。ところで、「うんこ」は唸っている擬音語「うん」に可愛いことを表す「こ」がついたオノマトペだったのですが、現在「うんこ」がオノマトペだと思っている人は少ないでしょう。何がオノマトペなのかは結構曖昧です。

「カジュアルって楽だ」は「カジュアルな生活様式って楽だ」という意味になるかと思います。日本語ではオノマトペや外来語のような「よくわからない音素の集合」は名詞とみなす傾向があります。「ヴィジュアルが良い」とか「ホットが好き」とかよく言いますよね。なので、「カジュアル」を名詞として使ってもそれほど違和感はありません。

Utilisateur bien noté

Est-ce que cette réponse était utile ?