Bonjour,

"L’espace d’un instant" s'emploie dans un texte au passé. Par quoi est-il possible de le remplacer si le texte est au présent ?

Par exemple,

L’espace d’un instant, je me demandais si A. n’avait pas raison.

???, je me demande si A. n’a pas raison.

Réponses

Jean_Christian

22 juin 2022

Français (France)

Il n'y a aucune contrainte à n'employer cette expression uniquement dans un texte au passé. Tu peux l'employer au présent, au futur ou à n'importe quel autre temps, si la syntaxe est cohérente.

Utilisateur bien noté

Est-ce que cette réponse était utile ?

northwindnorth

22 juin 2022

Russe

@Jean_Christian Merci beaucoup.

Oui, c'est ce que je pensais, mais quelqu'un ici m'a dit que ce tour s'emploie seulement dans le texte au passé.

Est-ce que dans la phrase au présent, je pourrais utiliser l'imparfait dans la 2ème partie ?

L’espace d’un instant, je me demande si A. n’avait (*) pas raison.

Voici le contexte. A. me dit quelque chose. L’espace d’un instant, je me demande si A. n’a (avait ?) pas raison.

Jean_Christian

22 juin 2022

Français (France)

Oui. Je ne vois pas d'incohérence de temps dans cette phrase.

Pourrais-tu me donner le lien de la discussion dans laquelle on t'avait dit que ce n'était pas possible. J'aimerais m'assurer qu'il ne s'agissait pas d'un malentendu.

Utilisateur bien noté

Est-ce que cette réponse était utile ?

northwindnorth

22 juin 2022

Russe

@Jean_Christian Le voici :

https://fr.hinative.com/questions/22125196

Jean_Christian

22 juin 2022

Français (France)

@northwindnorth : Merci. Je ne comprends pas pourquoi elle dit "pas très correct", car je ne connais aucune règle qui l'interdise.

En revanche, je crois comprendre pour quoi elle dit "pas très naturel" : il n'y a pas d'intérêt à utiliser cette expression au présent (dans une conversation), en temps réel.

MAIS dans un "présent de narration", c'est tout à fait possible. Et ton exemple entre dans cette possibilité :
"L’espace d’un instant, JE ME DEMANDE si A. n’a(vait) pas raison."
> Si cette phrase raconte au présent une situation qui s'est produite dans le passé, c'est tout à fait cohérent.

De même, tu peux dire :
"L’espace d’un instant, JE ME DEMANDERAI (forcément) si A. n’avait pas raison"
...si tu te projettes mentalement dans le futur et que tu imagines ta réflexion.

Utilisateur bien noté

Est-ce que cette réponse était utile ?

northwindnorth

22 juin 2022

Russe

@Jean_Christian Merci beaucoup.

Oui, moi aussi je pense que dans un texte qu'il soit au présent ou au passé et pourquoi pas au futur ?, ce tour est tout à fait possible.

Par contre, dans un dialogue, il serait réellement peu naturel.