Question
23 juin
- Chinois traditionnel (Hong Kong)
-
Japonais
-
Anglais (USA)
Question à propos de Japonais
「生徒に出題するために、適度な時間を割かなきゃいけない、遊びに行くのは無理だね」
と言う表現は自然ですか？
「生徒に出題するために、適度な時間を割かなきゃいけない、遊びに行くのは無理だね」
と言う表現は自然ですか？
と言う表現は自然ですか？
Réponses
Lorsque vous êtes en "désaccord" avec une réponse
L'auteur n'en saura pas informé.
Seul l'auteur de cette question saura qui est en désaccord avec cette réponse.
23 juin
Réponse la plus appropriée
- Japonais
誰かからの遊びを断る目的の文章だったら、
「生徒に出す問題を作るのに結構時間がかかりそうだから、遊びには行けないかも(しれない)」という言い方がが自然かもしれません。
「無理だね」だと少し愛想のない言い方になっちゃいます。
「遊びに行くのは無理かも(しれない)」だったらOKです🙆🏻♀️
Lire plus de commentaires
- Japonais
誰かからの遊びを断る目的の文章だったら、
「生徒に出す問題を作るのに結構時間がかかりそうだから、遊びには行けないかも(しれない)」という言い方がが自然かもしれません。
「無理だね」だと少し愛想のない言い方になっちゃいます。
「遊びに行くのは無理かも(しれない)」だったらOKです🙆🏻♀️
- Chinois traditionnel (Hong Kong)
- Japonais
不自然ではないんですが、「出題」は日常的には使わないかもしれないです。
日常会話では、「問題を出す」って言うことの方が多いです。
ただ、学校の授業や、文章では使うことはあります。
使用例のせておきますね。
[学校の授業で]
「(この範囲は)次のテストで出題するから、よく勉強しておくように。」
「出題された内容を復習しておくように。」
[文章]
「クイズ番組に出題する。」
「大学入試の出題範囲を確認する。」
- Chinois traditionnel (Hong Kong)
- Japonais
「時間を割く」自体は日常的に使いますよ！
「時間を割く」って、もともと予定があって、その中で時間を見つけて別のことをする、っていうニュアンスがあるんですよ。
こんな使い方をします。
「休憩時間を割いて取引先に連絡する。」
「忙しいのに、わざわざ時間を割いて会いに来てくれてありがとう。」
bbb1343さんの文章は、「もともとテスト問題を作る予定があるから遊び行けない」というニュアンスだと思います。
だから、あんまり適切な使い方じゃないと思いました。
説明の意味が分からなかったらごめんなさい！
- Chinois traditionnel (Hong Kong)
[News] Hey you! The one learning a language!
Savez-vous comment améliorer vos compétences linguistiques❓ Tout ce que vous avez à faire est de faire corriger votre écriture par un locuteur natif !
Avec HiNative, vous pouvez faire corriger gratuitement votre écriture par des locuteurs natifs ✍️✨.
Avec HiNative, vous pouvez faire corriger gratuitement votre écriture par des locuteurs natifs ✍️✨.
Inscription
Nouvelles Questions
- Is it "COLTAR" or "COALTAR" ? "Le fait est que je suis réveillé maintenant. Mais complétement ...
- Pour « sans en être incommodé », est-ce possible de remplacer « incommodé » par « dérangé »?
- Est-ce juste dire :Dieu aurait pardonné nos péchés si nous tenions le coup ou si nous avion tenu ...
- Ils seront potentialisés des valeurs tels que la tolérance et la résolution pacifique de conflits...
- Ils seront potentialisés des valeurs tels que la tolérance et la résolution pacifique de conflits...
Topic Questions
- J'ai entendu parler d'une tétralogie sur la fin de Bonaparte. C'est un texte divisé en 4 volumes ...
- The result of my small quiz; They are my professors. → Ce sont mes professeurs. CORRECT T...
- Pourriez vous m'expliquer la différence entre ecouter de la musique et entendre de la musique s...
- Qui pourrait dire "Sois vue par moi !" à qui ? Dans quel contexte ?
- Tournez à droite au prochain feu. Quand on dit au piéton, on traverse le feu et on va au droite o...
Questions Recommandées
- 自然ですか。添削してくれませんか。🥰 私にとって、一番大事な人は母親です。それは、一方、母親は私を育てました。彼女はいつも応援してくれて、私のそばにいます。一方、母親と私の関係は友人同士みたいで...
- [彼女は妊娠するなんて出来事、信じられない」は作者は僕です(例えばだけですね🤥) 自然に聞こえますか。
- 日本で、ドＭとドSは正確にどういうことですか
- 「ち」のローマ字はtiですか、それとも、chiですか。両者はどんな違いがありますかね。お願いします
- 今まで一番良くできました。 この表現は正しいですか？
Previous question/ Next question
Quel est ce symbole?
Le symbole du niveau de langue indique votre compétence dans les langues qui vous intéressent. Le réglage de votre niveau de compétence permet aux autres utilisateurs de répondre en fonction de votre niveau.
-
Débutant
Difficulté à comprendre, même les courtes réponses, dans la langue ciblée.
-
Débutant-Intermédiaire
Capable de poser des questions simples et comprendre les réponses simples.
-
Intermédiaire
Capable de poser tout types de questions générales et de comprendre des réponses longues.
-
Avancé
Capable de comprendre des réponses longues et complexes.
Abonnez-vous à la version Premium, et vous pourrez lire les réponses audio/vidéo des autres utilisateurs.
Fatigué de chercher ? HiNative peut vous aider à trouver la réponse attendue.
