Question
Mis à jour le
26 juin 2022
- Espagnol (Espagne)
-
Anglais (USA)
-
Italien
-
Portugais (Brésil)
Question à propos de Français (France)
Que signifie merci à cet équipe d'être tomber plusieurs fois genre. j'ai du mal pour gagner du temps tricher au coup de Franc ?
Que signifie merci à cet équipe d'être tomber plusieurs fois genre. j'ai du mal pour gagner du temps tricher au coup de Franc ?
Réponses
Lire plus de commentaires
- Français (France)
La frase es incorrecta pero creo que tendría que ser :
Merci à cette équipe d’être tombée plusieurs fois genre « j’ai mal pour gagner du temps et tricher aux coups francs ».
Quiere decir :
Gracias a este equipo por caer varias veces (los jugadores en el terreno) en plan “me hice daño para ganar tiempo y hacer trampa con los tiros libres”
Es ironía. La persona que dijo eso se ríe de los jugadores del equipo que fingieron varias veces caer para perder tiempo y tener tiros libres.
Yo creo que se refería a eso la frase.
Utilisateur bien noté
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Français (France)
First, let me rewrite correctly in French:
Merci à cette équipe pour être tombés plusieurs fois, genre "j'ai mal" pour gagner du temps avec des coups francs.
So: Ironic thanks to the team for their foul play, like fake "I'm hurt", cheating to consume time with free kicks.
Utilisateur bien noté
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Espagnol (Espagne)
- Français (France)
@Enrique_96, avec plaisir. Dommage, je ne pouvais pas vous répondre en espagnol, heureusement @powerdebleu3019 l'a fait ! 🙂
Utilisateur bien noté
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Espagnol (Espagne)
- Français (France)
- Anglais (GB)
No miro suficiente football para entender lol. Ahora que veo la corrección de Djee-Labz, entiendo también 😅 Siguiente a la otra conversación - aquí "genre" quiere decir otra cosa: esta usado para introducir discours indirect, cómo 'like' en inglés:
"Elle était là genre 'j'ai pas envie', alors je lui ai dit 'fais le quand même !'"
Utilisateur bien noté
Est-ce que cette réponse était utile ?
[News] Hey you! The one learning a language!
Savez-vous comment améliorer vos compétences linguistiques❓ Tout ce que vous avez à faire est de faire corriger votre écriture par un locuteur natif !
Avec HiNative, vous pouvez faire corriger gratuitement votre écriture par des locuteurs natifs ✍️✨.
Avec HiNative, vous pouvez faire corriger gratuitement votre écriture par des locuteurs natifs ✍️✨.
Inscription
Questions Recommandées
- Que signifie il y avait une étincelle dans le regard ?
- Que signifie منو انتي ?
- Que signifie Do you ever use le passé simple in real life ? I was learning french by reading the ...
- Que signifie Dans cette phrase “Il y avait dans notre pays beaucoup trop de verrous dans l'indust...
- Que signifie ksos ?
Newest Questions (HOT)
Nouvelles Questions
- Que signifie منو انتي ?
- Que signifie Dans cette phrase “Il y avait dans notre pays beaucoup trop de verrous dans l'indust...
- Que signifie Do you ever use le passé simple in real life ? I was learning french by reading the ...
- Que signifie il y avait une étincelle dans le regard ?
- Que signifie bien,en voilà assez ?
Previous question/ Next question
Merci ! Ne vous inquiétez pas, votre avis ne sera pas diffusé aux autres utilisateurs.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.