Question
Amoureux01
30 juin

  • Coréen
  • Français (France)
Question à propos de Français (France)

Quelle est la différence entre "vieux gâteux" et "vieux jeu" ?
Les deux sont péjoratifs, n'est-ce pas ?
See a translation

Réponses
Lire plus de commentaires
beussta
30 juin

  • Anglais (USA) Courant
  • Français (France)

Salut amoureux !

vieux gâteux est une personne sénile, qui est vieille, qui perd la mémoire, qui est souvent de mauvaise humeur. c'est très péjoratif

vieux jeu c'est quelqu'un qui aime les comportements anciens... comme être romantique, tenir la porte à une femme, lui tenir la main si elle descend d'un bus... en gros les comportements qu'on avait avant et que l'on a plus de nos jours. Idem pour tout ce qui est relation de couple par exemple, quelqu'un de vieux jeu aimera correspondre par lettre, courtiser pendant des semaines, là où quelqu'un de contemporain ira sur tinder en 3 clicks pour séduire une fille pour la soirée. C'est à moitié péjoratif car beaucoup de personnes le prendront comme un compliment, ça dépend de sa vision des choses

1 J'aime
Utilisateur bien noté
Jean_Christian
30 juin

  • Français (France)

"Gâteux" est péjoratif, en effet. Cela se dit d'une personne âgée qui n'a plus toutes ses facultés mentales (qui n'a plus toute sa tête).

"Vieux gâteux" est une insulte.


"Vieux jeu" est très différent : cela se dit d'une personne qui a des idées démodées ou qui respecte des principes et des règles d'une époque révolue. On dit aussi "vieille France" : "Ah, ce n'est pas lui qui débarquerait sans téléphoner avant ou les mains vides. Il est très Vieille France !"

C'est un peu péjoratif, mais pas trop. On peut le dire entre amis : "Ahlala ! Qu'est-ce que tu es vieux jeu, avec tes principes !"

Je crois que c'est une référence aux règles des jeux qui évoluent avec le temps. Il y a des gens qui aiment jouer selon les anciennes règles et ceux qui préfèrent les nouvelles.

1 J'aime
Utilisateur bien noté
Amoureux01
30 juin

  • Coréen
@Jean_Christian Merci beaucoup. Vieille France ! Franchement, quand j'ai entendu "vieux gâteux", j'ai pensé à un "vieux gâteau" come un gâteau sèche, la métaphore péjorative d'une personne vieille :)
See a translation
1 J'aime
Jean_Christian
30 juin

  • Français (France)

@Amoureux01 : Je comprends. Mais, comme tu l'as compris aussi, c'est bien pire que ça. À l'origine, cela fait même référence à l'incontinence des personnes âgées. Mais ce sens a disparu. Quoi qu'il en soit, se moquer de la vieillesse est vraiment indigne.

See a translation
1 J'aime
Utilisateur bien noté
[News] Hey you! The one learning a language!

Savez-vous comment améliorer vos compétences linguistiques❓ Tout ce que vous avez à faire est de faire corriger votre écriture par un locuteur natif !
Avec HiNative, vous pouvez faire corriger gratuitement votre écriture par des locuteurs natifs ✍️✨.
Inscription
Share this question
Quelle est la différence entre "vieux gâteux" et "vieux jeu" ? Les deux sont péjoratifs, n'est-ce pas ?
Nouvelles Questions
Topic Questions
Questions Recommandées
Previous question/ Next question
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Quelle est la différenc...