Question
4 juillet
- Anglais (USA)
-
Japonais
Question à propos de Japonais
「ちょっと待ってください」とアリスは呼んだ と アリスは「ちょっと待ってください」と呼んだ の違いは何ですか？ 違い感じかもしれませんか？
「ちょっと待ってください」とアリスは呼んだ と アリスは「ちょっと待ってください」と呼んだ の違いは何ですか？ 違い感じかもしれませんか？
Réponses
Lorsque vous êtes en "désaccord" avec une réponse
L'auteur n'en saura pas informé.
Seul l'auteur de cette question saura qui est en désaccord avec cette réponse.
Lire plus de commentaires
- Japonais
比較的、前者の方が自然な感じがします。後者も間違いではありませんが、「ちょっと待ってください」という発言内容が重要なシーンで使われる文だと考えると、「ちょっと…」を先に持ってくる方が自然です。後者の文は、比較的、アリスがそうしたんだということを何の脈絡もなく伝える文に聞こえます。
Utilisateur bien noté
Utilisateur supprimé
Same.
Only the order of the words is different.
As a side note, it is more natural to use "言った" than "呼んだ".
- Anglais (USA)
- Anglais (USA)
@deziulu Thanks for your help. I found the sentence from the book Alice in Wonderland.
[News] Hey you! The one learning a language!
Savez-vous comment améliorer vos compétences linguistiques❓ Tout ce que vous avez à faire est de faire corriger votre écriture par un locuteur natif !
Avec HiNative, vous pouvez faire corriger gratuitement votre écriture par des locuteurs natifs ✍️✨.
Avec HiNative, vous pouvez faire corriger gratuitement votre écriture par des locuteurs natifs ✍️✨.
Inscription
Nouvelles Questions
- If this correct? 1. Aujourd'hui, je vais étudier le fraçais. (Today I will study French) 2. ...
- Come si usa e quando si usa « carrément » ? Lo chiedo perché lo vedo spesso usato in contesti in ...
- salut à tous ! que signifie : " être une femme dans le fond." exemple : Parce que en ce momen...
- If someone says/writes "Un étranger" or "Une personne étrangère" how do I know if they mean "A fo...
- quand on prononce "tous" différemment ?
Topic Questions
- salut à tous ! que signifie : " être une femme dans le fond." exemple : Parce que en ce momen...
- peut-on dire "tomber sur le lit" ou "s'effondrer sur le lit" lorsqu'on veut dire qu'on s'est effo...
- C’est la plus belle chose. C’est la chose la plus heureuse. On ne peut pas dire « C’est la chose...
- (1) Avez - vous fait une halte quelques part ? ) Avez - vous fait une halte quelque part . (2)Pr...
- Comment on pourrait appeler des gens qui sont arrogants, prétentieux et qui pensent valoir mieux ...
Questions Recommandées
- 助詞の練習問題。 体によくないとわかってい【ながらも】ついつい飲んだり食べたりしてしまうものがある。 正解は【ながらも】ですが、【ても】に入れ替えても大丈夫ですか。 (体によくないとわかってい【...
- What's the difference between 触る、触れる。よろしくお願いします。 切れた電線に触ると危ない。 展示品にお手を触れないでください。
- 『雨は降るし、風は吹くしで、家に帰れなかった。』では、『風は吹くしで』の『で』は『午後も雨が降ったり止んだりで一時的に雨脚が強まることもあるでしょう。』の 『雨が降ったり止んだりで』の『で』と全...
- 僕も子供心に覚えていますけれども、母が亡くなった時も、お湯をたらいに入れ、痩せて3分の1ぐらいになった体をタオルでみんなが拭いてあげるのです。そのように死の儀式を家族の手で行うことにより、死んで...
- 『日中の気温は平年並みか平年を３度前後上回る所が多いでしょう。 』と『気温は広範囲で平年並みかやや高くなる。』という二つの問題文では、『か』で並列されるようなのは、『平年並み（である）』と『平年...
Previous question/ Next question
Quel est ce symbole?
Le symbole du niveau de langue indique votre compétence dans les langues qui vous intéressent. Le réglage de votre niveau de compétence permet aux autres utilisateurs de répondre en fonction de votre niveau.
-
Débutant
Difficulté à comprendre, même les courtes réponses, dans la langue ciblée.
-
Débutant-Intermédiaire
Capable de poser des questions simples et comprendre les réponses simples.
-
Intermédiaire
Capable de poser tout types de questions générales et de comprendre des réponses longues.
-
Avancé
Capable de comprendre des réponses longues et complexes.
Abonnez-vous à la version Premium, et vous pourrez lire les réponses audio/vidéo des autres utilisateurs.
Fatigué de chercher ? HiNative peut vous aider à trouver la réponse attendue.
