- Chinois simplifié (Chine)
-
Anglais (USA)
-
Japonais
Que signifie 八月に一週間ぐらい鹿児島へ帰ります。 ?
１．八月に鹿児島へ帰ってから、一週間ぐらい住みます。
２．八月に鹿児島へ帰るのが一週間かかります。
３．八月一週間すぎ、鹿児島へ帰ります。
- Japonais
1番の意味ですね。
ただここでは「住む」という言葉よりは「過ごす」という言葉を使った方が日本語として自然な感じがします。
Est-ce que cette réponse était utile ?
Complètement faux
L'explication n'est pas suffisante
C'est écrit dans une langue que je ne comprends pas
La réponse n'a aucun rapport avec la question
Autre raison
- Japonais
1番の意味ですね。
ただここでは「住む」という言葉よりは「過ごす」という言葉を使った方が日本語として自然な感じがします。
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Chinois simplifié (Chine)
- Japonais
「道筋」は「構造」の事ですか？
それとも「意味」や他の事を書きたかったのですか？
それが分からないので、正確な回答は難しいですが、中国語の「我要回乡下一周」と日本語の「私は一週間ぐらい田舎に帰ります」は意味も構造も同じだと思いますよ。
確かに日本語の「私は一週間ぐらい田舎に帰ります」には「過ごす」という言葉は存在しませんが、「1週間田舎に帰る」なら「その間の1週間は実家で過ごす事」は分かると思います。
その為、「過ごす」という単語は省略されていますが、この意味が含まれている事は間違いありません。
この点は中国語でも同じではありませんか？
「我要回乡下一周」にも「在」や「度过」「休息」などといった単語は存在しませんが、使わなくてもそうした内容が隠れている事は分かると思います。
「我要回乡下一周」とは何かを説明する際には「在家里悠闲地度过」のような隠れた内容を加えて説明すると思います。
「過ごす」という意味の内容を省略しているのは日本語だけではなく、中国語も同様だと思いますよ。
つまり、日本語でも中国語でも「田舎に帰る」「回乡」という言葉の後に期間を表す単語が来れば、そこで一定期間過ごすor休むという事は分かるので、どちらかの言語でも省略されていると思います。
意味だけでなく、構造的にも同じ使い方だと思いますよ。
なので当然、「過ごす」という意味は「私は一週間ぐらい田舎に帰ります」の中に含まれますよ。
Est-ce que cette réponse était utile ?
Avec HiNative, vous pouvez faire corriger gratuitement votre écriture par des locuteurs natifs ✍️✨.
- Que signifie what this mean "nakadashi" ? ?
- Que signifie 質料 ?
- Que signifie 💮🈵🉐🈹㊙️🈲㊗️ all of these emojis ?
- Que signifie Yowai mo ? ?
- Que signifie ロマンが詰まっている ?
- Que signifie Ça ma gueule ?
- Que signifie Tu imagines bien que je ne meurs pas d’envie de me trouver seule entre Hubert et Rob...
- Que signifie Briser le plateau. S'il vous plaît, expliquez-le-moi en français. ?
- Que signifie sa flotte de transport stratégique (L’armée de l ’Air et de l’Espace poursuivra l...
- Que signifie Tu te f---- de moi ou quoi? Qu’est-ce que j’irais f----- dans cette galère! ?
- Que signifie faire des formes = faire fort (à peu près) ? ?
- Que signifie voyage de repérage ?
- Que signifie Il faut croire que c'est comme si on se connaissait déjà depuis toujours? ? ?
- Que signifie pire ?
- Que signifie Comment tu peux dire une ânerie pareille ?
Quel est ce symbole?
Le symbole du niveau de langue indique votre compétence dans les langues qui vous intéressent. Le réglage de votre niveau de compétence permet aux autres utilisateurs de répondre en fonction de votre niveau.
-
Débutant
Difficulté à comprendre, même les courtes réponses, dans la langue ciblée.
-
Débutant-Intermédiaire
Capable de poser des questions simples et comprendre les réponses simples.
-
Intermédiaire
Capable de poser tout types de questions générales et de comprendre des réponses longues.
-
Avancé
Capable de comprendre des réponses longues et complexes.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
