Question
Mis à jour le
6 août 2022
- Japonais
-
Anglais (USA)
-
Français (France)
Question à propos de Français (France)
Qu'est-ce-que c'est en Français (France)? バスに乗ると気持ち悪くなる
Qu'est-ce-que c'est en Français (France)? バスに乗ると気持ち悪くなる
Réponses
Lire plus de commentaires
- Français (France)
Je suis malade en bus.
Utilisateur bien noté
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Japonais
- Français (France)
- Japonais
- Français (France)
- Japonais Courant
@Yxcxnx Bonjour ! Attention, il n'est pas question du passé dans la phrase, ni d'une succession d'actions. ;)
C'est une affirmation, un état de fait. (utilisation de la forme ~と~なる)
Par exemple :
友達が家に来ると楽しい = C'est toujours fun quand mes amis viennent à la maison.
お母さんに電話すると話が長い = La discussion est toujours longue quand je téléphone à ma mère.
バルに乗ると気持ち悪くなる
= Quand je monte dans le bus, je me sens mal.
Plus naturellement :
"Le bus me rend malade." / "Je suis malade en bus."
= c'est le sens exact de la phrase en japonais
@nya-nya2 事実について語っているので、正しい翻訳は
Quand je monte dans le bus, je me sens mal.
しかし、これは文字通りの翻訳であまり不自然ですね。
Comme c'est une traduction littérale, ce n'est pas très naturel.
フランス語では以下の言い方があります。
Je suis malade en bus.
Le bus me rend malade.
フランス語っぽく全く同じことを言っています。
Utilisateur bien noté
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Japonais
- Français (France)
@Adrien_FR Merci bien, Adrien. Effectivement, j'ai traduit trop vite. C'est corrigé. :)
Utilisateur bien noté
Est-ce que cette réponse était utile ?
[News] Hey you! The one learning a language!
Savez-vous comment améliorer vos compétences linguistiques❓ Tout ce que vous avez à faire est de faire corriger votre écriture par un locuteur natif !
Avec HiNative, vous pouvez faire corriger gratuitement votre écriture par des locuteurs natifs ✍️✨.
Avec HiNative, vous pouvez faire corriger gratuitement votre écriture par des locuteurs natifs ✍️✨.
Inscription
Questions Recommandées
- Qu'est-ce-que c'est en Français (France)? To put my cards on the table ( meaning, to be honest, c...
- Qu'est-ce-que c'est en Français (France)? I can’t wait
- Qu'est-ce-que c'est en Français (France)? Eu não estou com raiva
- Qu'est-ce-que c'est en Français (France)? bonjour
- Qu'est-ce-que c'est en Français (France)? 美香さんのフルート素敵でしたよね
Newest Questions (HOT)
- Qu'est-ce-que c'est en Français (France)? 1. I appreciate it. 2. Much appreciated.
- Qu'est-ce-que c'est en Français (France)? — Have you ever gone hiking? — Yes, I did it a lot when...
- Qu'est-ce-que c'est en Français (France)? 時計
- Qu'est-ce-que c'est en Français (France)? il a fait beau vs il faisait beau
- Qu'est-ce-que c'est en Français (France)? Non ho la possibilità di viaggiare molto, ma quelle poc...
Nouvelles Questions
- Qu'est-ce-que c'est en Français (France)? i’m doing the dishes
- Qu'est-ce-que c'est en Français (France)? bonjour
- Qu'est-ce-que c'est en Français (France)? Eu não estou com raiva
- Qu'est-ce-que c'est en Français (France)? To be in the way 1. My hair gets in the way too much ...
- Qu'est-ce-que c'est en Français (France)? I do hereby specifically give and bequeath to my ex, an...
Previous question/ Next question
Merci ! Ne vous inquiétez pas, votre avis ne sera pas diffusé aux autres utilisateurs.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.