Question
Mis à jour le
6 août 2022
- Japonais
-
Français (France)
-
Italien
-
Anglais (GB)
Question à propos de Français (France)
amener quelque chose à quelqu'un et apporter quelque chose à quelqu'un Quelle est la différence entre?N'hésitez pas à fournir des exemples de phrases.
amener quelque chose à quelqu'un et apporter quelque chose à quelqu'un Quelle est la différence entre?N'hésitez pas à fournir des exemples de phrases.
Réponses
Lorsque vous êtes en "désaccord" avec une réponse
L'auteur n'en saura pas informé.
Seul l'auteur de cette question saura qui est en désaccord avec cette réponse.
Lire plus de commentaires
- Français (France)
La différence réside dans celle entre "amener" et "apporter" qui ne s'utilise pas avec le même type de complément.
On va amener une personne ou un animal tandis qu'on va apporter des objets ou des concepts.
Dans "apporter" on retrouve "porter" donc tout ce qui se porte s'apporte.
- J'amène mon chat chez mon frère.
- J'amène mon petit-ami chez mes parents.
- J'amène mon fils à l'école.
- J'apporte un cadeau à mes hôtes.
- J'apporte mon aide à mon voisin.
Exception : j'amène ma voiture chez le garagiste.
Une phrase dit : il faut amener son enfant à l'école pour ne pas lui apporter des oranges en prison. 😂
C'est un bon moyen mnémotechnique 👍.
Utilisateur bien noté
Est-ce que cette réponse était utile ?
Complètement faux
L'explication n'est pas suffisante
C'est écrit dans une langue que je ne comprends pas
La réponse n'a aucun rapport avec la question
Autre raison
- Japonais
Donc il s'agit de la différence du complément après les verbes "amener" et "apporter".
On doit dire qu'on peut amener une personne ou un animal d'une part et qu'on peut apporter des objets ou des concepts d'autre part. C'est bien ça ?
On doit dire qu'on peut amener une personne ou un animal d'une part et qu'on peut apporter des objets ou des concepts d'autre part. C'est bien ça ?
- Français (France)
@hiroyana195
Oui exactement 👍😊
Utilisateur bien noté
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Français (France)
@hiroyana195
Bonjour, voici une vidéo qui explique en détail la différence entre « amener, emmener, apporter, emporter, rapporter, remporter » etc.
→ https://www.youtube.com/watch?v=0ijD9R3_0Ww
Utilisateur bien noté
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Japonais
Bonjour Spring9,
Merci pour la vidéo qui explique les verbes qui sont compliqués pour moi. La raison pour laquelle j'ai posé cette question, c'est parce que dans l'émission "Affaires Conclues" Julien Cohen a demandé à une dame en disant :<< Vous nous amenez quoi aujourd'hui ?>> D'après ce que j'ai compris par l'explication d'une personne qui a répondue à ma question et par celle de la vidéo, l'usage du verbe"amener' n'est pas correcte.
Ai-je tort ?
Tu peux corriger mon français, s'il y a des fautes.
Merci pour la vidéo qui explique les verbes qui sont compliqués pour moi. La raison pour laquelle j'ai posé cette question, c'est parce que dans l'émission "Affaires Conclues" Julien Cohen a demandé à une dame en disant :<< Vous nous amenez quoi aujourd'hui ?>> D'après ce que j'ai compris par l'explication d'une personne qui a répondue à ma question et par celle de la vidéo, l'usage du verbe"amener' n'est pas correcte.
Ai-je tort ?
Tu peux corriger mon français, s'il y a des fautes.
- Français (France)
@hiroyana195
C'est exact, vous avez raison. Les Français font souvent la confusion entre « apporter » et « amener » dans la vie quotidienne... et même à la télévision. ;)
- une personne qui a ✘ répondue → ✔ répondu (pas d'accord avec l'auxiliaire "avoir")
- ✔ Julien Cohen a demandé à une dame :<< Vous nous amenez quoi aujourd'hui ?>>
→ "en disant" n'est pas nécessaire car il y a déjà le verbe "demander" pour introduire la citation.
- l'usage du verbe"amener' n'est pas ✘ correcte → ✔ correct ( le mot "usage" est masculin )
Utilisateur bien noté
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Japonais
Bonjour Spring9,
Merci pour la réponse.
Je ne savais pas que les Français font souvent la confusion entre ces fameux verbes même si la langue française est une langue bien structurée et bien codifiée à mon sens.
Merci également pour la correction de mon français
Une question :
Pourquoi tu n'es pas d'accord avec l'auxiliaire "avoir" dans l'expression "une personne qui a répondue" ?
La correction stp, le cas échéant.
Merci d'avance.
Merci pour la réponse.
Je ne savais pas que les Français font souvent la confusion entre ces fameux verbes même si la langue française est une langue bien structurée et bien codifiée à mon sens.
Merci également pour la correction de mon français
Une question :
Pourquoi tu n'es pas d'accord avec l'auxiliaire "avoir" dans l'expression "une personne qui a répondue" ?
La correction stp, le cas échéant.
Merci d'avance.
- Français (France)
@hiroyana195
賛成ではない (→ je ne suis pas d'accord) といったのではなく、過去分詞が une personne と一致しない (→ il n'y a pas d'accord entre le participe passé et "une personne"）とは言いましたよ。
というのも助動詞に avoir をとる複合過去の場合、過去分詞が主語の性数に一致することはないからです。
直接目的語が動詞の前にある場合には動詞の過去分詞が直接目的語の性数と一致するという例外もありますが、ここは une personne は répondre の直接目的語ではなく、その主語です！
ですらか
✘ une personne qui a répondue
✔ une personne qui a répondu
ご参考まで
https://tresbien.co.jp/2021/06/09/accord-du-par...
Utilisateur bien noté
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Japonais
Bonjour Spring9,
すっかり私の勘違いでした。
あなたの言う通りです。
Je suis vraiment désolé.
参考の資料、どうもありがとう。
すっかり私の勘違いでした。
あなたの言う通りです。
Je suis vraiment désolé.
参考の資料、どうもありがとう。
[News] Hey you! The one learning a language!
Savez-vous comment améliorer vos compétences linguistiques❓ Tout ce que vous avez à faire est de faire corriger votre écriture par un locuteur natif !
Avec HiNative, vous pouvez faire corriger gratuitement votre écriture par des locuteurs natifs ✍️✨.
Avec HiNative, vous pouvez faire corriger gratuitement votre écriture par des locuteurs natifs ✍️✨.
Inscription
Questions Recommandées
- Quelle est la différence entre Mange et Manges ?
- Quelle est la différence entre une et un et as an object or noun ?
- Quelle est la différence entre l'appareil photo et caméra ?
- Quelle est la différence entre avoir et disposer de ?
- Quelle est la différence entre Laisse-moi tranquille et Lâche-moi les baskets ?
Newest Questions (HOT)
- Quelle est la différence entre capter et capturer ?
- Quelle est la différence entre Mange et Manges ?
Nouvelles Questions
- Quelle est la différence entre se mettre en colère et être en colère contre qn ?
- Quelle est la différence entre S'il te plaît et S'il vous plaît ?
- Quelle est la différence entre Toi et Vous ?
- Quelle est la différence entre Quel est le prix de l’entrée ? et Qu’est-ce le prix de l’entrée ? ?
- Quelle est la différence entre prendre et manger ?
Previous question/ Next question
Quel est ce symbole?
Le symbole du niveau de langue indique votre compétence dans les langues qui vous intéressent. Le réglage de votre niveau de compétence permet aux autres utilisateurs de répondre en fonction de votre niveau.
-
Débutant
Difficulté à comprendre, même les courtes réponses, dans la langue ciblée.
-
Débutant-Intermédiaire
Capable de poser des questions simples et comprendre les réponses simples.
-
Intermédiaire
Capable de poser tout types de questions générales et de comprendre des réponses longues.
-
Avancé
Capable de comprendre des réponses longues et complexes.
Abonnez-vous à la version Premium, et vous pourrez lire les réponses audio/vidéo des autres utilisateurs.
Que sont les cadeaux ?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Fatigué de chercher ? HiNative peut vous aider à trouver la réponse attendue.
Merci ! Ne vous inquiétez pas, votre avis ne sera pas diffusé aux autres utilisateurs.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
