「一番近いガソリンスタンドは*どこにあるか、知りませんか？」
「一番近いガソリンスタンドが*どこにあるか、知りませんか？」
「ー番近いガソリンスタンドってどこにあるか知らない？」(友達との会話だと)
ーーーーーーーーーーーーー
上の文章の場合は日本人として「が」と「は」どちらを使われていますか。それとも場面によってよりますか？

Question

nishishoro · Answer

「は」と「が」の使い分けは状況がそれの適不適を決めるので、一概に言えない面があります。発話時と会話中という違い、話者の当てている焦点の違い、などが影響を与えます。回答の中には「会話中でのケース」まで斟酌していないものがあるため、もっと分析的に回答を見ていかなければ応用が困難になるかもしれません。

原理は下の通りです。
「は」は主題を提示する。
「一番近いガソリンスタンドは*どこにあるか、知りませんか？」
一番近いガソリンスタンド＝主題
どこにあるか＝主題に関する質問内容
「一番近いガソリンスタンドはどこにありますか？」という質問文を聞き手にそのまま示さないで、それを相手が知っているかどうかという事柄の内容として述べている文がこれです。

「が」は述部に対応する主体者を提示する。
「一番近いガソリンスタンドが*どこにあるか、知りませんか？」
一番近いガソリンスタンドがどこにあるか＝質問を構成しているひとまとまりの文
この文が「知りませんか」の目的格の句として使われている。

単なる「は」と「が」の置き換えを超越して、「は」と「が」が異なるだけで文構造が違ってくることがお解りでしょうか？

このケースではもちろん、どちらも成り立つし、発話としても、応答としても、どちらもまったく自然な印象を与えます。話者が何に焦点を当てているのかが違っているので、それを正しく理解してください。

「ー番近いガソリンスタンドってどこにあるか知らない？」
「って」は「というものは」「というものが」を代替しています。
この場合は「は」「が」が出てこないので、どちらにも使えて便利は便利ですが、こればかり使っていると「は」「が」の使い分けは上達しないかもしれません。

ShinichiKimura · Answer

ニュアンスが変わるので、場面・状況によって使い分けます。

（１）「一番近いガソリンスタンドはどこにあるか、知りませんか？」
（２）「一番近いガソリンスタンドがどこにあるか、知りませんか？」
（３）「ー番近いガソリンスタンドってどこにあるか、知りませんか？」

（１）「一番近いガソリンスタンドはどこにあるか、知りませんか？」
　　　「は」を使うと、「ガソリンスタンド以外の他の店はともかく」「ガソリンスタンドという種別の中で」というニュアンス。

一番近いコンビニエンスストア
　　　　　　　　　　　　　　一番近い歯科医院
　　　　　　　　　　　　　　一番近い鉄道の駅
　　　　　この範疇を選ぶ→　一番近いガソリンスタンド
　　　　　　　　　　　　　　一番近いスーパーマーケット

（２）「一番近いガソリンスタンドがどこにあるか、知りませんか？」
　　　「が」を使うと、「ガソリンスタンドならどれでもいいわけではなく」「具体的に特定すると」というニュアンス。

ガソリンの安いガソリンスタンド
　　　　　　　　　　　　　　よく行くガソリンスタンド
　　　　　　　　　　　　　　二番目に近いガソリンスタンド
　　　　　この個物を選ぶ→　一番近いガソリンスタンド
　　　　　　　　　　　　　　洗車のできるガソリンスタンド

（３）「ー番近いガソリンスタンドってどこにあるか、知りませんか？」
　　　「って」を使うと、「ガソリンスタンドの話題といえば」というニュアンス。

ガソリンスタンドでアルバイトをしたい。
　　　　　　　　　　　　　このあたりにもたくさんガソリンスタンドはある。
　　　　　　　　　　　　　どこのガソリンスタンドで働くのがいいかな。
　　　　　話題つながり→　一番近いガソリンスタンドってどこにあるか、知りませんか？

nigrebua · Answer

わたしは「一番近いガソリンスタンドはどこにあるか、知りませんか？」と聞くと思います。
「一番近いガソリンスタンドがどこにあるか、知りませんか？」と聞かれても違和感はないです。「が」は数多くある選択肢の中で「どれが一番近いガソリンスタンド」という感じがします。
「ー番近いガソリンスタンドってどこにあるか知らない？」気軽な会話で自然な感じがします。

hiromim · Answer

提示された2つの文から選ぶのであれば、私は「が」です。

ただ、私が誰かに聞くのであれば、「この辺で一番近いガソリンスタンドってどこですか？」かな。
友人なら「一番近いガソリンスタンドどこ？」

提示された2つの文から選ぶのであれば、私は「が」です。ただ、私が誰かに聞くのであれば、「この辺で一番近いガソリンスタンドってどこですか？」かな。友人なら「一番近いガソリンスタンドどこ？」

Posez gratuitement des questions à des locuteurs natifs

提示された2つの文から選ぶのであれば、私は「が」です。

ただ、私が誰かに聞くのであれば、「この辺で一番近いガソリンスタンドってどこですか？」かな。
友人なら「一番近いガソリンスタンドどこ？」