Question
Mis à jour le
11 août 2022
- Japonais
-
Anglais (USA)
-
Chinois simplifié (Chine)
-
Indonésien
Question à propos de Chinois simplifié (Chine)
日本でよく「あるある」という言葉を使います。例えば、「カラオケあるある」、「大阪あるある」などと言って、カラオケに行ったときによくあること、大阪に行ったときによく見かける現象や行為などを言います。
さらに、それをまとめてリストにしたりします。
中国語でこのような言い方はあるのでしょうか。
日本でよく「あるある」という言葉を使います。例えば、「カラオケあるある」、「大阪あるある」などと言って、カラオケに行ったときによくあること、大阪に行ったときによく見かける現象や行為などを言います。
さらに、それをまとめてリストにしたりします。
中国語でこのような言い方はあるのでしょうか。
さらに、それをまとめてリストにしたりします。
中国語でこのような言い方はあるのでしょうか。
Réponses
11 août 2022
Réponse la plus appropriée
- Chinois simplifié (Chine)
Utilisateur bien noté
Est-ce que cette réponse était utile ?
Lire plus de commentaires
- Chinois simplifié (Chine) Courant
- Chinois traditionnel (Hong Kong)
- Chinois simplifié (Chine)
- Chinois simplifié (Chine)
@behijirt
没有完全能对应的说法,
可以翻译成“~二三事”、“~常有的事”、“~共鸣梗”等等
然后我觉得在对话里面,跟这个日语最接近的中文是“太真实了!”(そうそうそう、あるあるある!这种语感)
Utilisateur bien noté
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Japonais
[News] Hey you! The one learning a language!
Savez-vous comment améliorer vos compétences linguistiques❓ Tout ce que vous avez à faire est de faire corriger votre écriture par un locuteur natif !
Avec HiNative, vous pouvez faire corriger gratuitement votre écriture par des locuteurs natifs ✍️✨.
Avec HiNative, vous pouvez faire corriger gratuitement votre écriture par des locuteurs natifs ✍️✨.
Inscription
Questions Recommandées
- 人类最重要的能力就是会思考。 ↑の文章で「会」はどういう意味ですか? 文章に入れずに「人类最重要的能力就是思考」ではダメですか?
- Do you know the name of the song at 1:31? https://www.youtube.com/watch?v=JqZyGkZAxX4
- ①「今天就到这里」 ②「今天就上到这里」 これらの文の違いは何ですか? ①の文には動詞が欠けていているように感じるのですが、「说」や「上」などが省略されているのですか?
- 大家好,假设一个工厂每个月产量相同,一月份的产品有75%是在某市卖出的,二月份的产品只有50%在该市卖出,那么你们会说在该市的销售数量下降了多少? A. 25% 理由:75% - 50%...
- 我看很多中国电视剧。里面的人物如果生某个人的气就经常会说:“你说你!” 这什么意思?
Newest Questions (HOT)
- J'aime lire des livres, écouter de la musique, faire du sport. Je plais les chevale, je fais équi...
- Could you recommend some YouTube channels about movies that speaking French?
- Qui aimez-vous comme personnage historique français ? Dites moi ce que vous en pensez !
- Correct or not? En faisant cuire/en frisant les crêpes, j'ai un petit peu éxageré avec l'huile.
- Is this sentence grammatically correct? "Nous attendons à ce des étudiants qu'ils soient ponct...
Nouvelles Questions
- J'aimerais savoir des expressions voulant dire : aller aux toilettes, mais d'une manière non dire...
- I love French foods. What food is your recommendation when I visit to France? If possible, ple...
- "il ya des dingues qui me gueulent dessus" est ce que c'est du langage familier et comment redire...
- Correct or not? La vie réserve parfois des surprises inattendues. Je n'ai jamais pensé que je fer...
- comment dire vacance en anglais
Previous question/ Next question
Merci ! Ne vous inquiétez pas, votre avis ne sera pas diffusé aux autres utilisateurs.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.