- Coréen
-
Japonais
-
Coréen
どちらが自然ですか？
「包丁に刺されて怪我をした」「包丁に刺されて傷がついた」
でも、「傷」の場合「何かで打ったり切るなどして、皮膚や筋肉が裂けたり破れたりした部分」という説明が書いてありまります。
でしたら「傷がついた」のほうが自然でしょうか？
リンク：
https://business-textbooks.com/kizu-kega/
「包丁に刺されて怪我をした」「包丁に刺されて傷がついた」
でも、「傷」の場合「何かで打ったり切るなどして、皮膚や筋肉が裂けたり破れたりした部分」という説明が書いてありまります。
でしたら「傷がついた」のほうが自然でしょうか？
リンク：
https://business-textbooks.com/kizu-kega/
- Japonais
@RonRia
「包丁に刺されて」だと誰かに刺されたみたいになります。
もし誰かに刺された場合だと
「包丁で刺されて怪我をした」
もし料理中に自分で怪我をした場合だと
「包丁が刺さって怪我をした」「包丁が刺さって傷がついた/できた」
人に刺された場合は「怪我をした」
自分で怪我をした場合は
「怪我をした」「傷がついた」のほうが自然です。
もし、分からない事があれば教えてください。
Est-ce que cette réponse était utile ?
Complètement faux
L'explication n'est pas suffisante
C'est écrit dans une langue que je ne comprends pas
La réponse n'a aucun rapport avec la question
Autre raison
- Coréen
- Japonais
@RonRia
「傷ができた」なら使います。
「包丁が刺さって傷ができた」「包丁で刺されて傷ができた」
「包丁<に>」ではなく「包丁<が>刺さって」
人に刺された時は「包丁<で>刺されて」
の方が自然だと思います。
「傷ついた」は「心が傷ついた」など心理的な表現をする時には人に使います。
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Coréen
- Japonais
包丁に刺されたら傷ではなく怪我を使う方が良いかと思います
傷はちょっとした時で包丁が刺さるほどの事なら怪我か大怪我になるのではないかと思います
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Coréen
Avec HiNative, vous pouvez faire corriger gratuitement votre écriture par des locuteurs natifs ✍️✨.
- なんか心当たり（は、が）あるんですか どちらのほうが自然でしょうか
- 二つの言い方は正しいですか？意味は同じ意味ですか？教えてください！ いきなり聞かれて返事に戸惑う . いきなり聞かれて返事にまごまごする
- 日本で門の簡体字で门も読むことができますか
- なんでもんだいですはもんだいないという意味ですか。 なんでもんだいの意味をおねがいします
- この文は自然ですか。 ずっと昔のことから、アメリカには、喫煙所は全然ないよね。
- hello French What do you use to learn English? Could you recommend me any source to learn French?...
- Est-ce que c'est correct de dire: "Il a un grand four dans lequel il rôtit du poulet au rouge et ...
- What is the rule for using "Vous" in French? Is it "vous" for people older than you, or people yo...
- Bonjour. Pourriez-vous me dire le titre et les paroles correctes d'une chanson française (pour en...
- J'aime lire des livres, écouter de la musique, faire du sport. Je plais les chevale, je fais équi...
- "Il n'aime pas son travail. Là-bas, les personnes avec qui il travaille le dérangent tout le temp...
- c’est bien elle. What does bien mean here?
- Bonjour! Comment on dit " Oh, come on 😩" en français?
- Est-ce que c'est correct de dire "Il faut sortir / enlever des légumes du congélateur à une heure...
- "elle m'a confié qu'elle avait des mauvaises souvenirs de son ancien travail" est-ce que c'est co...
Quel est ce symbole?
Le symbole du niveau de langue indique votre compétence dans les langues qui vous intéressent. Le réglage de votre niveau de compétence permet aux autres utilisateurs de répondre en fonction de votre niveau.
-
Débutant
Difficulté à comprendre, même les courtes réponses, dans la langue ciblée.
-
Débutant-Intermédiaire
Capable de poser des questions simples et comprendre les réponses simples.
-
Intermédiaire
Capable de poser tout types de questions générales et de comprendre des réponses longues.
-
Avancé
Capable de comprendre des réponses longues et complexes.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
