- Coréen
-
Japonais
-
Anglais (USA)
Que signifie じゃ、コーヒーでも入れてきましょう。 ?
B：じゃ、コーヒーでも入れて来ましょう。
上記の例文の「入れて来ましょう」は、Bが一緒にコーヒー入れに行こうとAを誘っているんですか？
それとも、一人で入れて来るという意味ですか？
「～ましょう」は、誘うと言う意味と自分ですると言う意味両方ありますか？
- Japonais
「よう」は誘い(~하자)と意志(~하겠다)両方あります。
例文の場合は意志です。
「じゃ、コーヒーでも入れてきます」とほぼ同じ意味です。
誘いは二人でできる行為にしか使いません。「ましょうか」「ませんか」と置き換えられ、こちらの方がよく使われると思います。
一緒にご飯食べにいきましょう。
結婚しましょう。
Est-ce que cette réponse était utile ?
Complètement faux
L'explication n'est pas suffisante
C'est écrit dans une langue que je ne comprends pas
La réponse n'a aucun rapport avec la question
Autre raison
- Japonais
「よう」は誘い(~하자)と意志(~하겠다)両方あります。
例文の場合は意志です。
「じゃ、コーヒーでも入れてきます」とほぼ同じ意味です。
誘いは二人でできる行為にしか使いません。「ましょうか」「ませんか」と置き換えられ、こちらの方がよく使われると思います。
一緒にご飯食べにいきましょう。
結婚しましょう。
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Coréen
申し訳ございませんが、もう一つ質問いたしてもよろしいでしょうか？
アルバイトなどをする際に、
「店長、これ片付けましょうか？」
というと、店長に誘いに聞こえる可能性があるのでしょうか？それとも、「一緒に」を付けていないので、使っても大丈夫でしょうか？
- Japonais
「ましょうか」(-할까요?)には【誘い】と【申し出】があります。
この場合の「ましょうか」は【申し出】です。(話者「わたし」が聞き手のために)何かをすることを申し出る言い方です。
(제가 상대방을 위해)
「店長、これ片付けましょうか？」は自分がやりますという意味に取れます。
店長でなく、同僚や部下であれば一緒に片付けようという意味にとられるかもしれません。この場合、状況次第なので、「私が」や「一緒に」をつけた方がどちらの意味なのかは分かりやすくなります。
【誘い】は移動や食事の動詞が多いと思います。一人ではなく二人でという一緒には状況を説明するものなので必ず使うものではないです。
A:もう12時ですね。昼食にしましょうか？
B:いいですね。どこへ行きましょうか？
A:今日は焼き肉にしましょう。
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Coréen
Avec HiNative, vous pouvez faire corriger gratuitement votre écriture par des locuteurs natifs ✍️✨.
- Que signifie 次はちゃんとかなはらてよ! ?
- Que signifie ブラクラ ?
- Que signifie "たてのとき" trong câu: "前の会社に入りたてのとき" ?
- Que signifie オレと勇仁は本当の兄弟じゃねーけど仲直りは出来ると思うんだ ?
- Que signifie A:当然すべての価値を名門大学で評価する。 Ｂ：まあ、大学が大学だしな。 ー＞の中で「大学が大学だしな」はどういう意味ですか？ ?
- Que signifie منو انتي ?
- Que signifie Dans cette phrase “Il y avait dans notre pays beaucoup trop de verrous dans l'indust...
- Que signifie Do you ever use le passé simple in real life ? I was learning french by reading the ...
- Que signifie il y avait une étincelle dans le regard ?
- Que signifie bien,en voilà assez ?
Quel est ce symbole?
Le symbole du niveau de langue indique votre compétence dans les langues qui vous intéressent. Le réglage de votre niveau de compétence permet aux autres utilisateurs de répondre en fonction de votre niveau.
-
Débutant
Difficulté à comprendre, même les courtes réponses, dans la langue ciblée.
-
Débutant-Intermédiaire
Capable de poser des questions simples et comprendre les réponses simples.
-
Intermédiaire
Capable de poser tout types de questions générales et de comprendre des réponses longues.
-
Avancé
Capable de comprendre des réponses longues et complexes.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
