- Espagnol (Espagne)
-
Anglais (USA)
hola espero que me ayuden con lo siguiente
tengo un amigo de Estados Unidos que quiere una frase más coloquial de la siguiente versión en inglés
"come hell or high water"
a mí lo único que se me ocurre es "pase lo que pase" pero el desea algo mucho más entretenida que eso ¿se te ocurre alguna? gracias
yo conozco "llueve o truene" ¿uds la conocen?
tengo un amigo de Estados Unidos que quiere una frase más coloquial de la siguiente versión en inglés
"come hell or high water"
a mí lo único que se me ocurre es "pase lo que pase" pero el desea algo mucho más entretenida que eso ¿se te ocurre alguna? gracias
yo conozco "llueve o truene" ¿uds la conocen?
- Pays ou région de l'Espagne
Ooh sí, "llueve o truene" me parece una traducción interesante que transmite exactamente lo que quiere decir la otra frase en inglés. Me parece una muy buena opción para decírsela a tu amigo, seguro que le gusta ^ ^
Est-ce que cette réponse était utile ?
Complètement faux
L'explication n'est pas suffisante
C'est écrit dans une langue que je ne comprends pas
La réponse n'a aucun rapport avec la question
Autre raison
- Pays ou région du Chili
- Pays ou région de l'Espagne
@ViktorShile También podrías decir:
"Cueste lo que cueste"
"Llueva o nieve"
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Pays ou région de l'Espagne
No sé qué traducción escoger... Yo diría "contra viento y marea"
https://tureng.com/en/spanish-english/come%20he...
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Pays ou région du Chili
- Pays ou région de l'Espagne
Avec HiNative, vous pouvez faire corriger gratuitement votre écriture par des locuteurs natifs ✍️✨.
- How to say" I'm doing this for you" in Spanish?
- I love you
- How there is almost no street cats in Barcelona? Is it like that in all spain?
- I love you
- Is it true that most Spanish women don't wear much makeup?
Quel est ce symbole?
Le symbole du niveau de langue indique votre compétence dans les langues qui vous intéressent. Le réglage de votre niveau de compétence permet aux autres utilisateurs de répondre en fonction de votre niveau.
-
Débutant
Difficulté à comprendre, même les courtes réponses, dans la langue ciblée.
-
Débutant-Intermédiaire
Capable de poser des questions simples et comprendre les réponses simples.
-
Intermédiaire
Capable de poser tout types de questions générales et de comprendre des réponses longues.
-
Avancé
Capable de comprendre des réponses longues et complexes.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
