- Japonais
-
Anglais (USA)
-
Français (France)
-
Anglais (GB)
Que signifie ...et mon père a estimé qu'avec des références aussi fleuries, ils étaient faits l'un pour l'autre.
(la 23ème page) ?
(la 23ème page) ?
- Français (France)
ここに”référence fleurie" に二つのニュアンスがあります、一つは華やか、もう一つは、物語の内容の関係ある、具体な花の話。”fait l'un pour l'autre" は英語の”match made in heaven"に近いと思います。
Est-ce que cette réponse était utile ?
Complètement faux
L'explication n'est pas suffisante
C'est écrit dans une langue que je ne comprends pas
La réponse n'a aucun rapport avec la question
Autre raison
- Français (France)
”drague à deux balles" 非常に下手くそのナンパ
deux balles = 二銭
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Français (France)
"tour de passe-passe" = マジシャンのタネ
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Japonais
ありがとうございます、赤トンボさん！☺️
また他の下線部にも答えていただきありがとうございます！
fleuriesに２つのニュアンスがあるとは気づきませんでした❗😃
ちなみに、"ils étaient faits l'un pour l'autre" の "ils"は名前である "Lily" "Blossom" "Bloom" のことですよね？
- Français (France)
”Ils"というのは主人子の父親（"mon père")と母親（ma mère,この母親の姓が花にある関係ので）。”faits l'un pour l'autre"のはピッタリ恋愛（と結婚）に合うことと思います。
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Japonais
ありがとうございます ！ ^^
実は"référence"の意味がよくわからないのです。"avec des références aussi fleuries"を他のフランス語の表現に置き換えていただけると助かります。
Avec HiNative, vous pouvez faire corriger gratuitement votre écriture par des locuteurs natifs ✍️✨.
- Que signifie que est-ce que and qu'est ce que ?
- Que signifie j’espère qu’elle vous a plu ?
- Que signifie être fâché de ?
- Que signifie Hi dear natives... Could you explain this phrase for me? "Une belle tarte au citron"...
- Que signifie Je les voyais comme je n'ai jamais vu personne et pas un détail de leurs visages ou ...
- Que signifie stv ?
- Que signifie Ça ma gueule ?
- Que signifie Tu imagines bien que je ne meurs pas d’envie de me trouver seule entre Hubert et Rob...
- Que signifie il y avait une étincelle dans le regard ?
- Que signifie bien,en voilà assez ?
- Que signifie Je les voyais comme je n'ai jamais vu personne et pas un détail de leurs visages ou ...
- Que signifie être fâché de ?
- Que signifie Un projet qui réduira cette histoire de pyramide à du bricolage ?
Quel est ce symbole?
Le symbole du niveau de langue indique votre compétence dans les langues qui vous intéressent. Le réglage de votre niveau de compétence permet aux autres utilisateurs de répondre en fonction de votre niveau.
-
Débutant
Difficulté à comprendre, même les courtes réponses, dans la langue ciblée.
-
Débutant-Intermédiaire
Capable de poser des questions simples et comprendre les réponses simples.
-
Intermédiaire
Capable de poser tout types de questions générales et de comprendre des réponses longues.
-
Avancé
Capable de comprendre des réponses longues et complexes.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
