Question
22 septembre

  • Croate
  • Français (France)
Question à propos de Français (France)

Que signifie
condition d'apprenant ; matière littéraire
 ?

Bonjour!
J'ai une question. Je dois traduire un texte linguistique et je ne comprends le sens d'une partie de la phrase:
"ne pas maîtriser les expressions figées d’une langue trahit manifestement notre condition d’apprenant ; les malentendus dérivés de la méconnaissance de ces éléments ont même l’objet de matière littéraire"

les parties incompréhensibles:
- notre condition d'apprenant - est-ce que c'est condition (like terms of conditions or some condition that is required) ou c'est plutôt le sens de 'état' (like state of something, state of a learner)
- ont même l’objet de matière littéraire - ici je n'ai aucune idée. 'même' c'est ici un adverbe (even) ou l'adjectif de 'l'objet' (same objet) ? et quelle est la relation avec 'matière littéraire' ....

aidez-moi svp!
Réponses
Lire plus de commentaires

  • Français (France)

  • Français (France)

  • Français (France)

  • Français (France)

  • Croate
[News] Hey you! The one learning a language!

Share this question
Que signifie 
condition d'apprenant ; matière littéraire
 ?
Questions Recommandées
Topic Questions
Nouvelles Questions
Previous question/ Next question