Question
Mis à jour le
22 sept. 2022
- Anglais (USA) Courant
- Portugais (Brésil)
-
Indonésien
Question à propos de Indonésien
What's the difference between "berbicara", "menbicara", "dibicara" and "terbicara"?
Feel free to provide examples ^_^
Thanks!!
What's the difference between "berbicara", "menbicara", "dibicara" and "terbicara"?
Feel free to provide examples ^_^
Thanks!!
Feel free to provide examples ^_^
Thanks!!
Réponses
Lorsque vous êtes en "désaccord" avec une réponse
L'auteur n'en saura pas informé.
Seul l'auteur de cette question saura qui est en désaccord avec cette réponse.
Lire plus de commentaires
- Indonésien
berbicara = talk
menbicara, dibicara, terbicara = X
they should be:
membicarakan = talk (about something), discuss
dibicarakan = (be talked) the passive form of 'membicarakan'
Kami berbicara tentang masa depan (we talk about the future)
Kami membicarakan kamu (we talk about you)
Kamu dibicarakan oleh kami (literally: you were talked by us)
Utilisateur bien noté
Est-ce que cette réponse était utile ?
Complètement faux
L'explication n'est pas suffisante
C'est écrit dans une langue que je ne comprends pas
La réponse n'a aucun rapport avec la question
Autre raison
- Indonésien
The root word is bicara (intransitive verb).
Bicara is used in imperative sentences.
Tolong jangan bicara.
With ber- prefix
Berbicara = intransitive verb in active sentences
Mereka berbicara.
With -kan suffix
Bicarakan = transitive verb in imperative sentences
Jangan bicarakan Adam.
With me- -kan confix
Membicarakan = transitive verb in active sentences
Mereka membicarakan Adam.
With di- -kan confix
Dibicarakan = passive sentences verb
Adam dibicarakan mereka
With ter- -kan confix
Terbicarakan = passive sentences verb (with unintentional nuance)
Me- prefix changes to match the next letter.
Mem- = for labial consonants (b, p, f)
Bantu -> membantu
Men- = for dental consonants (d, t, c, j) + z
Dukung -> mendukung
Meng- = for velar consonants (g, k) + vowels and h
Gali -> menggali
Meny- = for s.
Me- = for anything else.
Rajut -> merajut
For k, t, s, p, the first letter is removed.
Kurung -> mengurung
Tari -> menari
Serong -> menyerong
Palu -> memalu
Utilisateur bien noté
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Indonésien
- berbicara (active verbs & intransitive verbs)(It doesn't require an object).
- membicarakan (active verbs, transitive verbs) (It needs an object).
- dibicarakan (passive verbs)
example:
(+) Aku sedang berbicara.(I'm talking)
Subject(Aku) + Predicate/Verb(sedang berbicara)
(+) Dia berbicara sangat cepat.(He speaks very quickly)
Subject(Dia) + Predicate/Verb(berbicara) + Adverb(sangat cepat)
(+) Dia sedang membicarakan acara besok.(he's talking about tomorrow's event)
Subject(Dia) + Predicate/Verb(sedang membicarakan) + Object(acara) + Adverb(besok)
(+) Dia sering sekali dibicarakan oleh orang-orang di sekitarnya. (He was very often talked about by those around him)
- terbicara (it doesn't exist in bahasa Indonesia)
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Russe
- Tatar Courant
@pantherasondaica I'm sorry, may I ask? Do all those affixes you've mentioned work with every verb in Indonesian?
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Indonésien
@elza_star No, you have to see the type of verb too. Some verb are naturally transitive, and the others are intransitive.
For example, "lari" (run) is intransitive. You can't say "melari". This is wrong. The correct affix for this verb is "ber". So it would be "berlari".
You can say "melarikan", because "-kan" transform the intransitive verb to transitive.
Another example, "makan" (eat) is transitive. You can't say "bermakan". That is wrong. The correct form is "memakan".
Utilisateur bien noté
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Russe
- Tatar Courant
@pantherasondaica makasih banyak! You explain pretty understandable :)
Est-ce que cette réponse était utile ?
[News] Hey you! The one learning a language!
Savez-vous comment améliorer vos compétences linguistiques❓ Tout ce que vous avez à faire est de faire corriger votre écriture par un locuteur natif !
Avec HiNative, vous pouvez faire corriger gratuitement votre écriture par des locuteurs natifs ✍️✨.
Avec HiNative, vous pouvez faire corriger gratuitement votre écriture par des locuteurs natifs ✍️✨.
Inscription
Questions Recommandées
- nasihat は nasehat とも書きますか？ 同じ意味ですか？
- Boleh berbicara bahasa indonesia dalam rumah dengan banyak orang orang?
- Hello everyone! I've created Indonesian subtitles for my video. I would really appreciate it if y...
- halo, Does this sound natural ? saya cinta kopi
- what difference between 'barusan' and 'baru(adverb)', 'sendirian' and 'sendiri', 'bakalan' and 'b...
Newest Questions (HOT)
- J'aime lire des livres, écouter de la musique, faire du sport. Je plais les chevale, je fais équi...
- Could you recommend some YouTube channels about movies that speaking French?
- Qui aimez-vous comme personnage historique français ? Dites moi ce que vous en pensez !
- Correct or not? En faisant cuire/en frisant les crêpes, j'ai un petit peu éxageré avec l'huile.
- Is this sentence grammatically correct? "Nous attendons à ce des étudiants qu'ils soient ponct...
Nouvelles Questions
- "il ya des dingues qui me gueulent dessus" est ce que c'est du langage familier et comment redire...
- comment dire vacance en anglais
- est-ce qu'on dit: il est conseillé en marketing ou consultant en marketing??
- J'aime lire des livres, écouter de la musique, faire du sport. Je plais les chevale, je fais équi...
- Qu'est-ce qui est correct? Il a jetté un regard sur le miroir/au miroir. Il a jetté sur/à Jacques...
Previous question/ Next question
Quel est ce symbole?
Le symbole du niveau de langue indique votre compétence dans les langues qui vous intéressent. Le réglage de votre niveau de compétence permet aux autres utilisateurs de répondre en fonction de votre niveau.
-
Débutant
Difficulté à comprendre, même les courtes réponses, dans la langue ciblée.
-
Débutant-Intermédiaire
Capable de poser des questions simples et comprendre les réponses simples.
-
Intermédiaire
Capable de poser tout types de questions générales et de comprendre des réponses longues.
-
Avancé
Capable de comprendre des réponses longues et complexes.
Abonnez-vous à la version Premium, et vous pourrez lire les réponses audio/vidéo des autres utilisateurs.
Que sont les cadeaux ?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Fatigué de chercher ? HiNative peut vous aider à trouver la réponse attendue.
Merci ! Ne vous inquiétez pas, votre avis ne sera pas diffusé aux autres utilisateurs.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
