Question
Mis à jour le
23 sept. 2022
- Espagnol (Espagne)
-
Anglais (USA)
-
Français (France)
-
Anglais (GB)
Question à propos de Français (France)
Que signifie "tu es un tringle à chiotte" et "avoir la gueule de foin" Merci d'avance ! ?
Que signifie "tu es un tringle à chiotte" et "avoir la gueule de foin" Merci d'avance ! ?
Réponses
Lire plus de commentaires
- Français (France)
- Anglais (USA) Courant
lol je n'ai jamais entendu ça avant ! Mais j'ai l'impression que ça veut dire :
- "tu es une tringle à chiottes", en espagnol "Eres un riel de baño" -> une insulte
- "avoir la gueule de foin" "tener la cara de heno" -> estar burracho
mais on dit plus "avoir la gueule de bois", "tener la cara de madera", je n'ai jamais entendu ton exemple.
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Espagnol (Espagne)
Bonjour @Deeb4905 Merci beaucoup pour ton feedback :)
- Triangle à chiotte: une femme dis ça à une autre comme insulte, alors je ne sais pas quel équivalent je pourrai utiliser... "Eres un riel de baño" n'est pas une insulte en espagnol. Est "tringle à chiotte" un insulte trop fort en français?
- Gueule de fois: pourrais-je le traduire par "tonto del bote"?
Merci beaucoup une autre fois!
- Triangle à chiotte: une femme dis ça à une autre comme insulte, alors je ne sais pas quel équivalent je pourrai utiliser... "Eres un riel de baño" n'est pas une insulte en espagnol. Est "tringle à chiotte" un insulte trop fort en français?
- Gueule de fois: pourrais-je le traduire par "tonto del bote"?
Merci beaucoup une autre fois!
- Français (France)
- Anglais (USA) Courant
@Ang_t28 "tringle à chiottes" n'existe pas non plus en français... Mais ça arrive souvent que pour un effet comique quelqu'un invente une insulte, ici ça contient le mot "chiottes", plutôt vulgaire, donc on devine que c'est une insulte.
Donc en équivalent je ne sais pas, ça devrait être une insulte mais quand même un peu comique.
Et pour "tonto del bote", je ne pense pas, il me semble que ça veut dire stupide ? Gueule de bois ça veut vraiment dire "borracho/bebido", quelqu'un qui a bu de l'alcool.
Mais puisque dans ton exemple "gueule de foin" est aussi une expression inventée il faudrait voir le contexte pour vraiment savoir ce que ça veut dire
Est-ce que cette réponse était utile ?
[News] Hey you! The one learning a language!
Savez-vous comment améliorer vos compétences linguistiques❓ Tout ce que vous avez à faire est de faire corriger votre écriture par un locuteur natif !
Avec HiNative, vous pouvez faire corriger gratuitement votre écriture par des locuteurs natifs ✍️✨.
Avec HiNative, vous pouvez faire corriger gratuitement votre écriture par des locuteurs natifs ✍️✨.
Inscription
Questions Recommandées
- Que signifie que est-ce que and qu'est ce que ?
- Que signifie j’espère qu’elle vous a plu ?
- Que signifie être fâché de ?
- Que signifie Hi dear natives... Could you explain this phrase for me? "Une belle tarte au citron"...
- Que signifie Je les voyais comme je n'ai jamais vu personne et pas un détail de leurs visages ou ...
Newest Questions (HOT)
- Que signifie stv ?
- Que signifie Ça ma gueule ?
- Que signifie Tu imagines bien que je ne meurs pas d’envie de me trouver seule entre Hubert et Rob...
Nouvelles Questions
- Que signifie il y avait une étincelle dans le regard ?
- Que signifie bien,en voilà assez ?
- Que signifie Je les voyais comme je n'ai jamais vu personne et pas un détail de leurs visages ou ...
- Que signifie être fâché de ?
- Que signifie Un projet qui réduira cette histoire de pyramide à du bricolage ?
Previous question/ Next question
Merci ! Ne vous inquiétez pas, votre avis ne sera pas diffusé aux autres utilisateurs.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.