- Japonais
-
Coréen
-
Anglais (USA)
-
Français (France)
Qu'est-ce-que c'est en Français (France)? 地下鉄と電車の駅が近くにあって住みやすいです。
- Français (France)
色々の可能性あると思いますが、たとえば：
C'est plus pratique d'habiter un endroit proche d'une station de métro ou d'une gare.
Est-ce que cette réponse était utile ?
Complètement faux
L'explication n'est pas suffisante
C'est écrit dans une langue que je ne comprends pas
La réponse n'a aucun rapport avec la question
Autre raison
- Français (France)
@Maxia
上記の仏訳は「地下鉄と電車の駅が近い場所の方が住みやすいです。」という意味ですので
「地下鉄と電車の駅が近くにあって住みやすいです。」と言いたいのなら
→ C'est pratique (直訳 pour y habiter) car il y a des stations de métro et de train à proximité.
になります。
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Français (France)
@Maxia
Hmm...
"car" implique que la relation causale soit explicitée, ce qui n'est pas il me semble la valeur de "にあって”
Par exemple:
多忙な現代にあって。。。In these busy times (not "since these times are busy")
弱小球団にあって。。。in the weak baseball team
古代にあって。。。in ancient times (not "since the times were ancient")
(tous les exemples 新和英大辞典）
Mais bon, tous les goûts sont dans la nature...
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Français (France)
@Gabumozeu
Ah ! Je comprends mieux maintenant ce qui vous a induit en erreur :
en fait, il ne s'agit pas ici la locution figée ～にあって mais simplement du verbe ある à la forme en ～て, forme qui a notamment pour fonction d'introduire une raison, une justification ou un commentaire. Plus de détails sur cet usage de la forme en ～て dans le lien ci-dessous :
https://nihongokyoshi-net.com/2019/08/22/jlptn4...
Est-ce que cette réponse était utile ?
Avec HiNative, vous pouvez faire corriger gratuitement votre écriture par des locuteurs natifs ✍️✨.
- Qu'est-ce-que c'est en Français (France)? 1. I appreciate it. 2. Much appreciated.
- Qu'est-ce-que c'est en Français (France)? You did it!
- Qu'est-ce-que c'est en Français (France)? Give me the toy
- Qu'est-ce-que c'est en Français (France)? Lorsqu'ils se sont assis, la plupart m'ont regardé et o...
- Qu'est-ce-que c'est en Français (France)? And just when it’s time to hit the beach or pool, our ...
- Qu'est-ce-que c'est en Français (France)? 1. I appreciate it. 2. Much appreciated.
- Qu'est-ce-que c'est en Français (France)? — Have you ever gone hiking? — Yes, I did it a lot when...
- Qu'est-ce-que c'est en Français (France)? 時計
- Qu'est-ce-que c'est en Français (France)? il a fait beau vs il faisait beau
- Qu'est-ce-que c'est en Français (France)? Non ho la possibilità di viaggiare molto, ma quelle poc...
- Qu'est-ce-que c'est en Français (France)? bonjour
- Qu'est-ce-que c'est en Français (France)? Eu não estou com raiva
- Qu'est-ce-que c'est en Français (France)? If I had known there would be Italians here, I would ha...
- Qu'est-ce-que c'est en Français (France)? I have a girlfriend
- Qu'est-ce-que c'est en Français (France)? wardrobe
Quel est ce symbole?
Le symbole du niveau de langue indique votre compétence dans les langues qui vous intéressent. Le réglage de votre niveau de compétence permet aux autres utilisateurs de répondre en fonction de votre niveau.
-
Débutant
Difficulté à comprendre, même les courtes réponses, dans la langue ciblée.
-
Débutant-Intermédiaire
Capable de poser des questions simples et comprendre les réponses simples.
-
Intermédiaire
Capable de poser tout types de questions générales et de comprendre des réponses longues.
-
Avancé
Capable de comprendre des réponses longues et complexes.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
