un jour について質問です。
不確かさのレベルとしては日本語の「いつか」と同じくらいですか？

友達と旅行に行きたいと話していて、
"un jour Lyna un jour "
と強調して言われたのですが、
私は結構行くつもりでいたので
"いつか"って、あんまり行くつもりないのかなって感じてしまいました。

See a translation

Cela dépend du contexte et de la situation, mais l'impression générale de "un jour..." est il me semble "行きたいが今の状況すごく難しくて、その旅についてを考えること、残念ながら、余裕がない”
”つもりがない”より”余裕がない”とい思います。

Par exemple, conversation entre A et B
A, je voudrais aller avec toi au Japon.
Un jour, B, un jour, mais si j'avais de l'argent je partirais demain (mais si je ne devais pas m'occuper de mes parents..., )

Il y a une très vieille chanson de Mouloudji dont les paroles sont
Un jour tu verras
On se rencontrera
Quelque part, n'importe où
Guidés par le hasard

Dans la chanson, "un jour" ne décrit pas une absence de désir de rencontre, si ce n'est que le temps n'est pas encore venu, qu'il faut juste laisser du temps au temps...

Cela dit, en pratique, "un jour" peut effectivement en français être utilisé parfois comme "ちょっと難しい” en japonais...mais cela reste rare, à mon sens.