Question
Mis à jour le
Utilisateur supprimé
14 avr. 2017
Question à propos de Finnois
What's the difference between sitä and siitä? I've seen this sentences:
"sinä et voi tehdä sitä minulle"
"hän ei ole voinut tietää siitä"
What's the difference between sitä and siitä? I've seen this sentences:
"sinä et voi tehdä sitä minulle"
"hän ei ole voinut tietää siitä"
"sinä et voi tehdä sitä minulle"
"hän ei ole voinut tietää siitä"
Réponses
Lorsque vous êtes en "désaccord" avec une réponse
L'auteur n'en saura pas informé.
Seul l'auteur de cette question saura qui est en désaccord avec cette réponse.
Lire plus de commentaires
- Finnois
In English they are kind of same thing.
Sinä et voi tehdä sitä minulle = You can't to that to me
Hän ei ole voinut tietää siitä/Hän ei voinut tietää siitä = He/She couldn't have known that.
Both are THAT but it really depends on the sentence
Est-ce que cette réponse était utile ?
Complètement faux
L'explication n'est pas suffisante
C'est écrit dans une langue que je ne comprends pas
La réponse n'a aucun rapport avec la question
Autre raison
Utilisateur supprimé
- Finnois
- Finnois
The difference is quite difficult to explain though I'm sure there is some grammatical explanation for it 🤔
I think "siitä" can be translated translated as "about that"/"about that thing" while "sitä" is "that thing", if that makes sense.
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Finnois
Sitä = se in partitive form
Siitä= se in elative form
In the first sentence you must use the partitive form of "se", because the sentence is in negative. The partitive is used here to express direct object and accusative can't be used because the sentence is in negative.
In the second sentence both sitä and siitä could be used. The difference isn't great. "Hän ei ole voinut tietää sitä" sounds like he/she couldn't have known a singular thing or a fact whereas the version with "siitä" sounds like he/she couldn't have known something about a certain subject. I try to give examples:
1. "Tv-visassa kysyttiin kuka oli Yhdysvaltojen kolmas presidentti. En tiennyt sitä!" = They asked in a game show who was the third president of the United States. I didn't know it!
2. "Isäni oli ostanut uuden moottoripyörän. En tiennyt siitä!" = My father had bought a new motorcycle. I didn't know (about) that!
So compare them:
The third president of the USA = the president is a single person
My dad had bought a new motorcycle = a whole sentence, a wider subject
I hope this helps 😊
Utilisateur bien noté
Est-ce que cette réponse était utile ?
Utilisateur supprimé
@Ossi: wow, this is very useful! thank you so much i got it!
[News] Hey you! The one learning a language!
Savez-vous comment améliorer vos compétences linguistiques❓ Tout ce que vous avez à faire est de faire corriger votre écriture par un locuteur natif !
Avec HiNative, vous pouvez faire corriger gratuitement votre écriture par des locuteurs natifs ✍️✨.
Avec HiNative, vous pouvez faire corriger gratuitement votre écriture par des locuteurs natifs ✍️✨.
Inscription
Questions Recommandées
- Moomin DVD. Hi, my sister is learning finish and would therefore like to watch the 90s moomin se...
- Voinko sanoa "veleanyönä aikana" sijaan "Valkeiden öiden aikana"?
- how to make the objective sentence
- In the phrase "Sinä puhut suomea", if you make it interrogative with the kO particle can you put ...
- What is Finnish alphabet?
Newest Questions (HOT)
- Could you recommend some YouTube channels about movies that speaking French?
- Qui aimez-vous comme personnage historique français ? Dites moi ce que vous en pensez !
- Correct or not? En faisant cuire/en frisant les crêpes, j'ai un petit peu éxageré avec l'huile.
- Is this sentence grammatically correct? "Nous attendons à ce des étudiants qu'ils soient ponct...
- Hello, I’m applying for a art residency in paris and i need to fill the application in french. If...
Nouvelles Questions
- comment dire vacance en anglais
- est-ce qu'on dit: il est conseillé en marketing ou consultant en marketing??
- J'aime lire des livres, écouter de la musique, faire du sport. Je plais les chevale, je fais équi...
- Qu'est-ce qui est correct? Il a jetté un regard sur le miroir/au miroir. Il a jetté sur/à Jacques...
- Could you recommend some YouTube channels about movies that speaking French?
Previous question/ Next question
Quel est ce symbole?
Le symbole du niveau de langue indique votre compétence dans les langues qui vous intéressent. Le réglage de votre niveau de compétence permet aux autres utilisateurs de répondre en fonction de votre niveau.
-
Débutant
Difficulté à comprendre, même les courtes réponses, dans la langue ciblée.
-
Débutant-Intermédiaire
Capable de poser des questions simples et comprendre les réponses simples.
-
Intermédiaire
Capable de poser tout types de questions générales et de comprendre des réponses longues.
-
Avancé
Capable de comprendre des réponses longues et complexes.
Abonnez-vous à la version Premium, et vous pourrez lire les réponses audio/vidéo des autres utilisateurs.
Que sont les cadeaux ?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Fatigué de chercher ? HiNative peut vous aider à trouver la réponse attendue.
Merci ! Ne vous inquiétez pas, votre avis ne sera pas diffusé aux autres utilisateurs.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
