Question
Mis à jour le
Chonsuke
18 mars

  • Japonais
  • Anglais (USA)
  • Japonais
  • Latin
Question fermée
Question à propos de Français (France)

Qu'est-ce-que c'est en Français (France)? 二度と同じ過ちを繰り返さないと言ったよね。なぜまた同じことをしたんだ？黙っていたら何もわからないでしょう、ユイちゃん？

Réponses
Lire plus de commentaires
Parkjiyun
18 mars

  • Français (France)
  • Coréen

Tu m'avais pourtant bien assuré(e) que tu ne commettrais plus jamais la même erreur. Pourquoi l'as-tu répétée ? Comme tu le sais, si on garde le silence, on ne comprend rien, n'est-ce pas Yui ?

Chonsuke
18 mars

  • Japonais
@Parkjiyun
Oh la vache, merci!
ここでの「Comme tu le sais」は、英語でいうところの「You know」のような意味でしょうか。
Parkjiyun
18 mars

  • Français (France)
  • Coréen

@Chongson_Jr 合ってますよ。

Chonsuke
18 mars

  • Japonais
@Parkjiyun
D’accord. Merci encore. ^^
Parkjiyun
18 mars

  • Français (France)
  • Coréen

@Chongson_Jr こちらこそありがとうございます。
Merci à vous

Sprin9
18 mars

  • Français (France)

@Chongson_Jr

意訳ですが
Tu m'avais bien dit que tu ne referais pas la même erreur. Alors pourquoi tu as remis ça ? Ce n'est pas en gardant le silence que je comprendrai quoi que ce soit, on est d'accord ?

remettre ça = réitérer = récidiver 同じ間違いをしてしまう

@Parkjiyun
Je ne vois pas à quoi correspond le « comme tu le sais » de votre traduction dans la phrase originale, pouvez-vous m'éclairer ?

Utilisateur bien noté
Sprin9
18 mars

  • Français (France)

@Chongson_Jr

横からすみませんが
Comme tu le sais = As you know = 知っているように
≠
Tu sais = You know = あのさ

Utilisateur bien noté
Chonsuke
18 mars

  • Japonais
@Sprin9
Merci pour cette autre façon de le dire!「bien」がこんな風に使えるとは知りませんでした。勉強になりました。

自分は「you know」に相当する表現がフランス語にあること自体、驚きでした。「you know」ほどではないにせよ、そこそこ使われているのでしょうか？　
0 J'aime
Sprin9
18 mars

  • Français (France)

@Chongson_Jr

お役に立ててよかったです：）

英語の you know は分からないですが、フランス語の tu sais は話し掛けの言葉としてよく使われていますよ。とくに話し言葉で。
→ Tu sais, il est parfois brusque mais au fond, il n'est pas méchant.
→ Tu sais, j'ai bien réfléchi, je crois que je vais changer de travail.
→ Ce n'est pas avec de grands discours que vous changerez le monde, vous savez !

Utilisateur bien noté
Chonsuke
18 mars

  • Japonais
@Sprin9
おお～、英語の「you know」と全く同じ感じですね！
英語に慣れているので、ちょっと不思議な感じがします。🤔
英語では、とりあえず「you know」と言っておけばいいみたいな風潮があります。（多分）

人称と動詞の活用にも気をつけなければなりませんね。Merci encore.　
詳しい解説をありがとうございます。大変勉強になりました。^^
[News] Hey you! The one learning a language!

Savez-vous comment améliorer vos compétences linguistiques❓ Tout ce que vous avez à faire est de faire corriger votre écriture par un locuteur natif !
Avec HiNative, vous pouvez faire corriger gratuitement votre écriture par des locuteurs natifs ✍️✨.
Inscription
Share this question
Qu'est-ce-que c'est en Français (France)? 二度と同じ過ちを繰り返さないと言ったよね。なぜまた同じことをしたんだ？黙っていたら何もわからないでしょう、ユイちゃん？
Questions Recommandées
Newest Questions (HOT)
Nouvelles Questions
Previous question/ Next question
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Qu'est-ce-que c'est en ...