Question
Mis à jour le
223s
18 mar. 2023

  • Anglais (USA)
  • Russe
Question à propos de Russe

Que signifie "Я не вижу, чтобы ты бежал мне на помощь"


I read it and get:

"I don't see that you ran in order to help on."  ?

Réponses
Lire plus de commentaires
polinaaiiiiss
18 mar. 2023

  • Russe

That means I don't see you trying to help me. Бежал - It is used in the sense of doing something very quickly, I wanted to do it. Also, this sentence can be used in the form of ridicule or rudely

Utilisateur supprimé
18 mar. 2023

I guess no need to translate this phrase word by word.

if this is just a part of the conversation, or people are arguing, or somebody is complaining, you can just translate it as
" I don't see/feel like you try to help me"
"I don't see/feel like you wanna help me"

smth like that
or I need a context 😊

aleksey_varvarin
19 mar. 2023

  • Russe

It means- I'm not sure you were trying to help me as soon as possible....

aneternallearner
19 mar. 2023

  • Russe

It's kinda mild reproach, meaning
"You might have been more supportive."
"You could have given me a hand earlier".
" You must have helped me asap. "

Utilisateur bien noté
poeric
19 mar. 2023

  • Russe

I think here 'like' is extra - too smooth

0 J'aime
Utilisateur bien noté
223s
19 mar. 2023

  • Anglais (USA)
@ticutie I would very much like a literal translation. I don't understand the use of "на помощь". "on help"? "I don't see that you ran to me in order to on help"?
0 J'aime
russianclasses
19 mar. 2023

  • Russe

@223s The Russian sentence "Я не вижу, чтобы ты бежал мне на помощь" can be translated to English as "I don't see that you ran to help me" or more colloquially, "I don't see you running to help me."

The phrase implies that the speaker feels that the person being addressed has not made an effort to help or support them in a given situation.

In Russian, some prepositions and constructions might not have a direct equivalent in English, making a literal translation difficult. However, I can try to provide you with a more literal translation.

"Я не вижу, чтобы ты бежал мне на помощь" can be broken down as follows:

"Я не вижу" (I don't see)
"чтобы" (that)
"ты бежал" (you ran)
"мне" (to me)
"на помощь" (for help, or to help)
A more literal translation would be "I don't see that you ran to me for help" or "I don't see that you ran to help me." The phrase "на помощь" is a common Russian expression that means "to help" or "for help," rather than a direct translation of "on help."

Utilisateur bien noté
Utilisateur supprimé
19 mar. 2023

@223s it's better to have the whole text
you can send It to me somewhere

0 J'aime
223s
19 mar. 2023

  • Anglais (USA)
@ticutie It's just a Yandex translation. No context available.
0 J'aime
[News] Hey you! The one learning a language!

Savez-vous comment améliorer vos compétences linguistiques❓ Tout ce que vous avez à faire est de faire corriger votre écriture par un locuteur natif !
Avec HiNative, vous pouvez faire corriger gratuitement votre écriture par des locuteurs natifs ✍️✨.
Inscription
Share this question
Que signifie "Я не вижу, чтобы ты бежал мне на помощь" I read it and get: "I don't see that you ran in order to help on." ?
Questions Recommandées
Newest Questions (HOT)
Nouvelles Questions
Previous question/ Next question

Posez gratuitement des questions à des locuteurs natifs

S'inscrire gratuitement
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Que signifie "Я не вижу...