Question
Mis à jour le
27 mar. 2023
- Japonais
-
Anglais (USA)
-
Allemand
-
Espagnol (Colombie)
Question fermée
Question à propos de Espagnol (Colombie)
Que signifie nos vemos al ratón ?
Que signifie nos vemos al ratón ?
Réponses
Lorsque vous êtes en "désaccord" avec une réponse
L'auteur n'en saura pas informé.
Seul l'auteur de cette question saura qui est en désaccord avec cette réponse.
27 mar. 2023
Réponse la plus appropriée
- Espagnol (Colombie)
Creo que quiso decir "nos vemos al rato". Esa expresión significa que la persona que habla (quien dice "nos vemos al rato") espera encontrarse (tiene la intención de encontrarse) nuevamente con la (persona) o las personas a quienes va dirigida esa frase, en momentos posteriores del día (pueden ser minutos u horas).
El truco aquí es el significado de "rato", al menos para los colombianos. Los colombianos no somos muy serios con el manejo del tiempo (no somos muy puntuales ni muy ajustados a horarios de tiempo precisos). Por esta razón, rato puede significar "un espacio/intervalo de tiempo de horas (a veces de bastantes/muchas horas)" en lugar de "un intervalo/espacio de tiempo corto" que es el significado más acertado de "rato'.
Utilisateur bien noté
Est-ce que cette réponse était utile ?
Complètement faux
L'explication n'est pas suffisante
C'est écrit dans une langue que je ne comprends pas
La réponse n'a aucun rapport avec la question
Autre raison
Lire plus de commentaires
- Espagnol (Colombie)
Creo que quiso decir "nos vemos al rato". Esa expresión significa que la persona que habla (quien dice "nos vemos al rato") espera encontrarse (tiene la intención de encontrarse) nuevamente con la (persona) o las personas a quienes va dirigida esa frase, en momentos posteriores del día (pueden ser minutos u horas).
El truco aquí es el significado de "rato", al menos para los colombianos. Los colombianos no somos muy serios con el manejo del tiempo (no somos muy puntuales ni muy ajustados a horarios de tiempo precisos). Por esta razón, rato puede significar "un espacio/intervalo de tiempo de horas (a veces de bastantes/muchas horas)" en lugar de "un intervalo/espacio de tiempo corto" que es el significado más acertado de "rato'.
Utilisateur bien noté
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Espagnol (Colombie)
similar to see you later.
Utilisateur bien noté
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Japonais
@budgie muchas gracias !!
me parecí “al ratón”, pero no pude encontrar estas parablas en el diccionario.
ella es “rato” ! ahora tengo la cabeza despejada !
y gracias por la explicación sobre colombianos !
me parecí “al ratón”, pero no pude encontrar estas parablas en el diccionario.
ella es “rato” ! ahora tengo la cabeza despejada !
y gracias por la explicación sobre colombianos !
- Japonais
@AkumaNoOu muchas gracias por tu respuesta sencilla !
- Espagnol (Colombie) Courant
- Espagnol (Mexique) Courant
@aki050
Ratón = 鼠
「ratón」と「rato」はほぼ同じに聞こえるので、「nos vemos al ratón」は「nos vemos al rato/また後で」という意味で、スラングとして使われることがあります。
「nos vemos al ratón」はスラングなので、知らない人や、目上の人などに「nos vemos al rato」の意味で、使わない方がいいですよ。
Utilisateur bien noté
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Japonais
@bbito_fiufiu wow! qué interesante! perfecto! no voy a usarlo! gracias !
- Espagnol (Mexique)
- Espagnol (Colombie)
I'm pretty sure the person used "ratón". Sometimes in Colombia (specially young people) replace words with similar-sounding ones to make statements funny or just to sound warmy. On other words to use "ratón" instead of "rato" would be an informal way to say it.
Estoy casi seguro de que la persona dijo "ratón". En Colombia, a veces (especialmente las personas jóvenes) remplazan palabras por otras que suenan similar para hacer las frases graciosas o sólo para sonar más cálido/amigable. En otras palabras, usar "ratón" en vez de "rato" sería una manera informal de decirlo.
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Japonais
@andreshinative muchas gracias por tu respuesta amigable!
ya no estoy seguro de que la palabra fue “ratón” o “rato”…
pero gracias a ti y todos, puedo entender profundamente la expresión “nos vemos al rato”😊
ya no estoy seguro de que la palabra fue “ratón” o “rato”…
pero gracias a ti y todos, puedo entender profundamente la expresión “nos vemos al rato”😊
[News] Hey you! The one learning a language!
Savez-vous comment améliorer vos compétences linguistiques❓ Tout ce que vous avez à faire est de faire corriger votre écriture par un locuteur natif !
Avec HiNative, vous pouvez faire corriger gratuitement votre écriture par des locuteurs natifs ✍️✨.
Avec HiNative, vous pouvez faire corriger gratuitement votre écriture par des locuteurs natifs ✍️✨.
Inscription
Questions Recommandées
- Que signifie quedó atenta ?
- Que signifie ni que nos conociéramos de ayer ?
- Que signifie papacito ?
- Que signifie Rola ?
- Que signifie gorrear ?
Newest Questions (HOT)
- Que signifie stv ?
- Que signifie Ça ma gueule ?
- Que signifie Tu imagines bien que je ne meurs pas d’envie de me trouver seule entre Hubert et Rob...
Nouvelles Questions
- Que signifie bien,en voilà assez ?
- Que signifie Je les voyais comme je n'ai jamais vu personne et pas un détail de leurs visages ou ...
- Que signifie être fâché de ?
- Que signifie Un projet qui réduira cette histoire de pyramide à du bricolage ?
- Que signifie Hi dear natives... Could you explain this phrase for me? "Une belle tarte au citron"...
Previous question/ Next question
Quel est ce symbole?
Le symbole du niveau de langue indique votre compétence dans les langues qui vous intéressent. Le réglage de votre niveau de compétence permet aux autres utilisateurs de répondre en fonction de votre niveau.
-
Débutant
Difficulté à comprendre, même les courtes réponses, dans la langue ciblée.
-
Débutant-Intermédiaire
Capable de poser des questions simples et comprendre les réponses simples.
-
Intermédiaire
Capable de poser tout types de questions générales et de comprendre des réponses longues.
-
Avancé
Capable de comprendre des réponses longues et complexes.
Abonnez-vous à la version Premium, et vous pourrez lire les réponses audio/vidéo des autres utilisateurs.
Que sont les cadeaux ?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Fatigué de chercher ? HiNative peut vous aider à trouver la réponse attendue.
Merci ! Ne vous inquiétez pas, votre avis ne sera pas diffusé aux autres utilisateurs.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
