- Anglais (USA) Courant
- Coréen
-
Portugais (Brésil)
-
Français (France)
-
Russe
How can I translate this sentence into English?
- “Pra virar mineiro, vai ter que comer muito pão de queijo ainda.”
I tried Google Translate, but it looks like it's a sort of idiom or something and the output is sloppy and doesn't make much sense.
- “Pra virar mineiro, vai ter que comer muito pão de queijo ainda.”
I tried Google Translate, but it looks like it's a sort of idiom or something and the output is sloppy and doesn't make much sense.
- Portugais (Brésil)
@oopsie__ To turn into a mineiro,you will still need to eat a lot of pão de queijo.
Est-ce que cette réponse était utile ?
Complètement faux
L'explication n'est pas suffisante
C'est écrit dans une langue que je ne comprends pas
La réponse n'a aucun rapport avec la question
Autre raison
- Portugais (Brésil)
@oopsie__ it is an expression, actually. The original expression is “comer muito feijão com arroz/comer muito angu”, but there are lots of variations, as in “comer muito pão de queijo”. The meaning is kinda like “in order to become something, you’ll have to work really hard”.
Pão de queijo is a very popular food from Minas Gerais, and “mineiro” is the person who’s born in Minas Gerais. So in order to become mineiro you’ll have to eat a lot of their food.
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Portugais (Brésil)
Um dos jeitos de falar é:
To turn into a Minas Gerais native, you will still have to eat a lot of brazilian cheese bread.”
Est-ce que cette réponse était utile ?
Avec HiNative, vous pouvez faire corriger gratuitement votre écriture par des locuteurs natifs ✍️✨.
- Essas frases têm totalmente o mesmo sentido? 1 Faz três anos que saí do meu país. 2 Há três ano...
- "Só se vive uma vez" Qual é a função de 'se' nessa frase?
- Connaissez vous des youtubeur brésilien qui font du bons contenus comme des vlogs , challenge etc...
- Dizem que o português é uma das línguas mais difíceis , será que é verdade? Quem não é brasileiro...
- bem melhor ou muito melhor qual é o correto e porque ?
- J'aime lire des livres, écouter de la musique, faire du sport. Je plais les chevale, je fais équi...
- Could you recommend some YouTube channels about movies that speaking French?
- Qui aimez-vous comme personnage historique français ? Dites moi ce que vous en pensez !
- Correct or not? En faisant cuire/en frisant les crêpes, j'ai un petit peu éxageré avec l'huile.
- Is this sentence grammatically correct? "Nous attendons à ce des étudiants qu'ils soient ponct...
- J'aimerais savoir des expressions voulant dire : aller aux toilettes, mais d'une manière non dire...
- I love French foods. What food is your recommendation when I visit to France? If possible, ple...
- "il ya des dingues qui me gueulent dessus" est ce que c'est du langage familier et comment redire...
- Correct or not? La vie réserve parfois des surprises inattendues. Je n'ai jamais pensé que je fer...
- comment dire vacance en anglais
Quel est ce symbole?
Le symbole du niveau de langue indique votre compétence dans les langues qui vous intéressent. Le réglage de votre niveau de compétence permet aux autres utilisateurs de répondre en fonction de votre niveau.
-
Débutant
Difficulté à comprendre, même les courtes réponses, dans la langue ciblée.
-
Débutant-Intermédiaire
Capable de poser des questions simples et comprendre les réponses simples.
-
Intermédiaire
Capable de poser tout types de questions générales et de comprendre des réponses longues.
-
Avancé
Capable de comprendre des réponses longues et complexes.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
