Question
Mis à jour le
1 avr. 2023
- Italien
-
Portugais (Brésil)
-
Anglais (USA)
-
Allemand
Question à propos de Portugais (Brésil)
Veuillez me montrer des exemples des phrases contenant "botar pilha" .Dites-moi autant d'expressions quotidiennes que possible.
Veuillez me montrer des exemples des phrases contenant "botar pilha" .Dites-moi autant d'expressions quotidiennes que possible.
Réponses
Lire plus de commentaires
- Portugais (Brésil)
I'm using Google translator because I still don't have the confidence to write it myself, so sorry
I could think of 2 examples one natural and the other not so much
1- put the battery in a watch, or a toy
2- when someone is down, then you say it (but it doesn't seem very natural to me)
1
désaccord
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Portugais (Brésil)
this expression is similar to "botar gás"(put gas). "botar pilha" means incentivate, encourage, put all you can, do your maximum. but it literally means "put battery". i'll presume you are asking about the expression.
1. não bota pilha nele, se não ele não ele não vai parar. (don't encourage him, or else he won't stop)
2. eles botaram pilha nela e ela realmente fez. (they encouraged her and she really did it)
* is common to see it being used about fights, arguments, discussions. like when 2 are fighting and the people on the back are incentivating it
3. esse final de semana vou botar pilha nos estudos pra passar na prova. (this weekend i'm gonna do my max to pass on the test)
4. vou descansar hoje pra conseguir botar pilha amanhã. (i will rest today so i can put my all tomorrow)
Utilisateur bien noté
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Portugais (Brésil)
@malu_g a frase 3 pode até se ver, embora meio raro, mas a frase 4 nunca ouvi ninguém usando rs embora o sentido esteja correto, é um pouco estranha
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Portugais (Brésil)
@Juu666 talvez varie com a região. mas realmente, faltou um pouco de contexto alí. seria parecido com a 3, como se a pessoa estivesse falando que não iria fazer uma atividade hoje pra botar pilha (na atividade) amanhã
Utilisateur bien noté
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Portugais (Brésil)
@malu_g sim sim, entendi. acho que "dar um gás" nesse contexto é bem mais normal rs e na frase 3 também
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Portugais (Brésil)
@malu_g é, talvez em algum lugar do Brasil se escute assim. Botar pilha pra mim é muito mais de encorajar num sentido ruim, como na sua frase 1.
Est-ce que cette réponse était utile ?
[News] Hey you! The one learning a language!
Savez-vous comment améliorer vos compétences linguistiques❓ Tout ce que vous avez à faire est de faire corriger votre écriture par un locuteur natif !
Avec HiNative, vous pouvez faire corriger gratuitement votre écriture par des locuteurs natifs ✍️✨.
Avec HiNative, vous pouvez faire corriger gratuitement votre écriture par des locuteurs natifs ✍️✨.
Inscription
Questions Recommandées
- Veuillez me montrer des exemples des phrases contenant Entediado .
- Veuillez me montrer des exemples des phrases contenant "o bagulho fica doido", e qual é seu signi...
- Veuillez me montrer des exemples des phrases contenant A partir de.
- Veuillez me montrer des exemples des phrases contenant a gente .
- Veuillez me montrer des exemples des phrases contenant morador.
Newest Questions (HOT)
- Veuillez me montrer des exemples des phrases contenant More "complicated" (not used every day) ad...
Nouvelles Questions
- Veuillez me montrer des exemples des phrases contenant épouvantable .
- Veuillez me montrer des exemples des phrases contenant Raffoler (S'il vous-plaît, essayez d'emplo...
- Veuillez me montrer des exemples des phrases contenant j'ai peur que vous ne.
- Veuillez me montrer des exemples des phrases contenant N'importe quel, n'importe quelle.
- Veuillez me montrer des exemples des phrases contenant N'importe quand.
Previous question/ Next question
Merci ! Ne vous inquiétez pas, votre avis ne sera pas diffusé aux autres utilisateurs.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.