Question
Mis à jour le
2 avr. 2023
- Chinois simplifié (Chine)
-
Russe
Question à propos de Russe
Какая разница между словами "рецепция" и "восприятие", если речь идёт о чтении, оценке и переводе какого-то писатея в других странах, et Напр. восприятие Пушкина в Китае, можно ли сказать рецепция Пушкина в Китае? Quelle est la différence entre?N'hésitez pas à fournir des exemples de phrases.
Какая разница между словами "рецепция" и "восприятие", если речь идёт о чтении, оценке и переводе какого-то писатея в других странах, et Напр. восприятие Пушкина в Китае, можно ли сказать рецепция Пушкина в Китае? Quelle est la différence entre?N'hésitez pas à fournir des exemples de phrases.
Réponses
Lorsque vous êtes en "désaccord" avec une réponse
L'auteur n'en saura pas informé.
Seul l'auteur de cette question saura qui est en désaccord avec cette réponse.
Lire plus de commentaires
- Russe
Сказать-то можно. Но не все это поймут. Точнее - все не поймут.
1
désaccord
Est-ce que cette réponse était utile ?
Complètement faux
L'explication n'est pas suffisante
C'est écrit dans une langue que je ne comprends pas
La réponse n'a aucun rapport avec la question
Autre raison
- Russe
- Russe
@Waterlily_1
Восприятие - непосредственное чувственное отражение действительности в сознании, способность воспринимать, различать и усваивать явления внешнего мира.
Примеры:
а) Просто они с дочерью находятся на разных уровнях восприятия окружающего мира.
б) Пора выйти на свободу и включить собственное восприятие реальности!
в) В то же время восприятие жизни через художественное литературное произведение было у меня острее, чем реальности.
Рецепция:
1) (физиологическое) восприятие и преобразование (трансформация) механических, термических, электромагнитных, химических и других раздражителей в нервные сигналы.
Пример: Зависимость изменений в строении мозга обезьян и человека от реальных условий их жизни и деятельности была опосредована изменениями в рецепции, новой значимостью, которую приобрели новые виды ощущений
2) (книжное) заимствование и приспособление данным обществом социологических и культурных форм, принципов, институтов, возникших в другой стране или в другую эпоху.
Пример: Так называемая рецепция римского права, то есть восстановление римских правовых норм для нужд нового общества, есть не что иное, как ответ на запросы хозяйственной необходимости.
Я не помню, чтобы слышал слово "рецепция" на практике, так что смею предположить, что оно используется крайне редко и, как правило, интеллектуалами (ну или теми, кто выдает себя за таковых).
Utilisateur bien noté
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Russe
"рецепция" - очень специализированное слово. Эрудированный человек правильно поймет переносный смысл фразы "рецепция Пушкина в Китае". Но гарантированный вариант - использовать слово "восприятие".
Utilisateur bien noté
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Russe
такая же разница как между происхождение и генезис
Utilisateur bien noté
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Russe
В научный журнал - 1е, для людей - 2е
Utilisateur bien noté
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Chinois simplifié (Chine)
- Chinois simplifié (Chine)
- Chinois simplifié (Chine)
- Chinois simplifié (Chine)
- Russe
[News] Hey you! The one learning a language!
Savez-vous comment améliorer vos compétences linguistiques❓ Tout ce que vous avez à faire est de faire corriger votre écriture par un locuteur natif !
Avec HiNative, vous pouvez faire corriger gratuitement votre écriture par des locuteurs natifs ✍️✨.
Avec HiNative, vous pouvez faire corriger gratuitement votre écriture par des locuteurs natifs ✍️✨.
Inscription
Questions Recommandées
- Quelle est la différence entre синий et голубой ?
- Quelle est la différence entre синий et голубой ?
- Quelle est la différence entre участвовать et посещать ?
- Quelle est la différence entre твоя et вы et вам et вас et ты ?
- Quelle est la différence entre на et в ?
Newest Questions (HOT)
- Quelle est la différence entre capter et capturer ?
- Quelle est la différence entre Mange et Manges ?
Nouvelles Questions
- Quelle est la différence entre se mettre en colère et être en colère contre qn ?
- Quelle est la différence entre S'il te plaît et S'il vous plaît ?
- Quelle est la différence entre Toi et Vous ?
- Quelle est la différence entre Quel est le prix de l’entrée ? et Qu’est-ce le prix de l’entrée ? ?
- Quelle est la différence entre prendre et manger ?
Previous question/ Next question
Quel est ce symbole?
Le symbole du niveau de langue indique votre compétence dans les langues qui vous intéressent. Le réglage de votre niveau de compétence permet aux autres utilisateurs de répondre en fonction de votre niveau.
-
Débutant
Difficulté à comprendre, même les courtes réponses, dans la langue ciblée.
-
Débutant-Intermédiaire
Capable de poser des questions simples et comprendre les réponses simples.
-
Intermédiaire
Capable de poser tout types de questions générales et de comprendre des réponses longues.
-
Avancé
Capable de comprendre des réponses longues et complexes.
Abonnez-vous à la version Premium, et vous pourrez lire les réponses audio/vidéo des autres utilisateurs.
Que sont les cadeaux ?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Fatigué de chercher ? HiNative peut vous aider à trouver la réponse attendue.
Merci ! Ne vous inquiétez pas, votre avis ne sera pas diffusé aux autres utilisateurs.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
