Question
20 mai 2014
- Anglais (USA)
-
Japonais
-
Chinois traditionnel (Taïwan)
-
Coréen
Question à propos de Japonais
自然じゃないかもしれませんが、「もう一人の人だけが参加した方がいいです。」とは文法的に正しいですか？
そして、自然じゃなければ、もっと自然な言い方を書いてくれませんか？言いたいのは「It's better if only one more person participates.」
自然じゃないかもしれませんが、「もう一人の人だけが参加した方がいいです。」とは文法的に正しいですか？
そして、自然じゃなければ、もっと自然な言い方を書いてくれませんか？言いたいのは「It's better if only one more person participates.」
そして、自然じゃなければ、もっと自然な言い方を書いてくれませんか？言いたいのは「It's better if only one more person participates.」
Réponses
Lorsque vous êtes en "désaccord" avec une réponse
L'auteur n'en saura pas informé.
Seul l'auteur de cette question saura qui est en désaccord avec cette réponse.
Lire plus de commentaires
- Japonais
あともう一人だけの参加であれば、いいですよ。
日本語としてはしぜんなつもりですが、英訳自体にちょっと自信ないです。
- Japonais
文法的には間違っていないと思いますが、こう言われると意味を理解するのに考えてしまうかもしれません。
参加者があともう一人だけ多い方がいいです
の方が自然だと思います。
Utilisateur bien noté
- Anglais (USA)
なるほど。では、「Only one person can enter.」は何と言いますか? [一人だけ入ってもいいです]ですか?
- Japonais
「一人だけ入ってもいいです」で通じますが、「一人だけ入れます」や「入れるのは一人だけです」の方がもっと自然です。
Utilisateur bien noté
[News] Hey you! The one learning a language!
Savez-vous comment améliorer vos compétences linguistiques❓ Tout ce que vous avez à faire est de faire corriger votre écriture par un locuteur natif !
Avec HiNative, vous pouvez faire corriger gratuitement votre écriture par des locuteurs natifs ✍️✨.
Avec HiNative, vous pouvez faire corriger gratuitement votre écriture par des locuteurs natifs ✍️✨.
Inscription
Questions similaires
- 「寂しさに堪えかねたばかりにその人と結婚してしまった。結婚すべきではないんだ。」とあるが、その文章は自然ですか。不自然であれば、他の表現を教えていただければと思います。
- 最近、何度も録音しましたけど、それらのポストにいつも一人二人"少し不自然と思っている人がいます。でも、その人たちは、コメントもしないで、ただ"少し不自然"の選択しをえらんでいるだけ。それは失礼じ...
- 「だんだん」や「もっと」といった話し言葉なのですが、以下の文章をご覧いただきたいです。 今貴重な自然が残された地域はだんだん少なくなっていて、上高地のような自然観光地はもっと保護されるべき...
- 「彼ら二人の一人だけ過ったことではない、甚だしきに至ってはあなたたちの方 が大きな責任を負うべきかも知れない」その文は自然でしょうか？
- どっちがより自然ですか？ もっと自然な形があるなら教えてください。 他の人を見殺しにして自分だけ逃げた状況です。 「自分一人助けるだけでも精一杯なんだ」 「自分一人助かるだけでも精...
Questions similaires
- Quelle est la différence entre 自然じゃない et 不自然 ?
- 自然な会話をしたら、一緒に向上させることができます。 Est-ce-que ça semble naturel?
- Quelle est la différence entre 自然 et ナチャラル ?
Nouvelles Questions
- I know svp = S'il-vous-plaît mntn = maintenant What are other common abbreviations?
- salut mes amis, quelles sont les manières affectueuses pour dire qui quelq'un est gros ?
- how can I say in French you jinx me ?
- Salut ! Qu'est-ce que veut dire "C'est un coup monté." ? Dans quelle situation on utiliserait cet...
- Est-ce que ça semble naturel ? Aujourd'hui, j'ai regardé un film, "Le Château dans le ciel ", qu...
Topic Questions
- how can I say in French you jinx me ?
- Comment dit-on en français cette expression ? "give and take"
- Could you help me to turn「Vous pensez à quoi？」into negative form？
- Comment dit-on en français cette phrase ? Let's get down to business.
- Is the response to this question correct? Et vous enfants, ils aiment regarder la télé? Non , ils...
Questions Recommandées
- 助詞の練習問題。 体によくないとわかってい【ながらも】ついつい飲んだり食べたりしてしまうものがある。 正解は【ながらも】ですが、【ても】に入れ替えても大丈夫ですか。 (体によくないとわかってい【...
- 満員電車(まんいんでんしゃ)の中(なか)で僕(ぼく)はうっかり女性(じょせい)の足(あし)を踏(ふ)んでしまった。 急(きゅう)に雨(あめ)が降(ふ)り出(だ)した 日本(にほん)の...
- マリアがレストランで食べました。 猫が温かいみずを飲みます。 昨日は田中さんはマリアの家にいました。 彼は家の前に行きます。 (Maria was eating in restaurant. ...
- Hello! The phrase "The moon is beautiful, isn't it?" What is the appropriate response to say back...
- 『準体言: 文語で、用言・活用連語の連体形が、文を構成する上において体言と同じ資格で用いられるもの。』では、『文を構成する上において』の『上において』の意味はここで分かりませんでした。『〜する上...
Previous question/ Next question
Quel est ce symbole?
Le symbole du niveau de langue indique votre compétence dans les langues qui vous intéressent. Le réglage de votre niveau de compétence permet aux autres utilisateurs de répondre en fonction de votre niveau.
-
Débutant
Difficulté à comprendre, même les courtes réponses, dans la langue ciblée.
-
Débutant-Intermédiaire
Capable de poser des questions simples et comprendre les réponses simples.
-
Intermédiaire
Capable de poser tout types de questions générales et de comprendre des réponses longues.
-
Avancé
Capable de comprendre des réponses longues et complexes.
Abonnez-vous à la version Premium, et vous pourrez lire les réponses audio/vidéo des autres utilisateurs.
Fatigué de chercher ? HiNative peut vous aider à trouver la réponse attendue.
