Question
Mis à jour le
Kebou
5 juin 2017

  • Allemand
  • Japonais
  • Allemand
Question à propos de Japonais

daisuki et aishiteru et koishiteru Quelle est la différence entre?N'hésitez pas à fournir des exemples de phrases.

Can understand answers in English and German.
Can read Kana, too.
Réponses
Lire plus de commentaires
angellee
5 juin 2017

  • Anglais (USA) Courant
  • Chinois simplifié (Chine)

daisuki=like it very much aishiteru=i love you koishiteru=in love

Daikun4414
5 juin 2017

  • Japonais

daisuki→I really like you.
aisiteru→I love you.
koisiteru→I'm in love.

0 J'aime
aflo
5 juin 2017

  • Japonais

I think it's a matter of digree. Daisuki means I really like you. Aishiteru means I love you. Koishiteru means I'm in love.

0 J'aime
nagisachan92
5 juin 2017

  • Anglais (USA)

@Kebou
愛してる (あいしてる/aishiteru)= I love you
Is said to a person you are in a serious relationship with. 
好き(すき/suki)= I like you is
said to something or someone you like.
大好き (だいすき/daisuki= I really like you (It's a casual way of saying I love you)) Daisuki is said to a person you are interested in. 
恋してる (こいしてる/koishiteru)= I love you (In a romantic way) it's used best when saying it to someone you want to spend the rest of your life with.) 

Kebou
6 juin 2017

  • Allemand
I got the difference. But still don't understand the meaning of Koishiteru. Do you say that to the person you love or just to tell your behaviour?
0 J'aime
nagisachan92
6 juin 2017

  • Anglais (USA)

To the person your in love with. Like your girlfriend or lover.

0 J'aime
Kebou
6 juin 2017

  • Allemand
Ah ok.
Thank you all
aflo
6 juin 2017

  • Japonais

You can use Koishiteru not only the person who you in love but also the thing you like.
for example,
私は彼に恋してる
Watashi ha kare ni koishiteru.
I'm in love with him.

私は日本語に恋してる。
Watashi ha nihongo ni koishiteru.
I'm in love with Japanese.

nagisachan92
6 juin 2017

  • Anglais (USA)

@Kebou You're welcome!

0 J'aime
minority25
6 juin 2017

  • Japonais
  • Coréen Courant
Is is a difficult question, haha. We Japanese people also don't recognize the difference well. だいすき(Daisuki) is a popular world which we use often. ex: ぼくは やさいが だいすきです。I love vegetables. And you can also use だいすき for the expression of love. ex: みかちゃん、だいすきだよ。 I love you, Mika. (daily expression) But I think we don't use it for the confession of love. This is so daily word to confess love at the first time. So we use just すき to confess that he/she loves him/her. ex: あのね、わたし、ゆうじの ことが すきなの。Yuuji… I… I love you… (confession of love at the first time) さとみちゃん、すきだよ。 I love you, Satomi. (confession of love at the first time) すき is a very common word to express “like” or “love”, but in the situation of love, it has a special meaning. あいしてる(Aishiteru) is not so familiar word to Japanese people. Ai(愛)is a originally foreign word from Chinese. Sometimes it come out on screen or TV series, but for many people, it is not natural to say in real life to express love. I think small part of young people may use あいしてる for the expression of love, and is is also not used for the confession of love at the first time usually. It is too deep for the first confession. こいしてる(Koishiteru) is from the verb こう(kou). こう means “want” and “longing”. So こいしてる means “fall in love” for someone/thing. You can use this to explain your yearning heart for some person or things. ex: わたし、さいとうせんせいに こいしちゃったみたい。 I think I fell in love with Saito sensei. こいしたら なにも みえなくなる。 If you fall in love, you’d get unable to see anything. (=Love is blind.) 　　 にほんに こいしている おんなのこ。　A girl who is in love for Japan. But this also doesn’t fit to the situation of confession of love.

Is is a difficult question, haha. We Japanese people also don't recognize the difference well.

だいすき(Daisuki) is a popular world which we use often.
ex: ぼくは やさいが だいすきです。I love vegetables.
And you can also use だいすき for the expression of love.
ex: みかちゃん、だいすきだよ。 I love you, Mika. (daily expression)
But I think we don't use it for the confession of love. This is so daily word to confess love at the first time.

So we use just すき to confess that he/she loves him/her.
ex: あのね、わたし、ゆうじの ことが すきなの。Yuuji… I… I love you… (confession of love at the first time)
さとみちゃん、すきだよ。 I love you, Satomi. (confession of love at the first time)
すき is a very common word to express “like” or “love”, but in the situation of love, it has a special meaning.

あいしてる(Aishiteru) is not so familiar word to Japanese people. Ai(愛)is a originally foreign word from Chinese. Sometimes it come out on screen or TV series, but for many people, it is not natural to say in real life to express love. I think small part of young people may use あいしてる for the expression of love, and is is also not used for the confession of love at the first time usually. It is too deep for the first confession.

こいしてる(Koishiteru) is from the verb こう(kou). こう means “want” and “longing”. So こいしてる means “fall in love” for someone/thing. You can use this to explain your yearning heart for some person or things.
ex: わたし、さいとうせんせいに こいしちゃったみたい。 I think I fell in love with Saito sensei.
こいしたら なにも みえなくなる。 If you fall in love, you’d get unable to see anything. (=Love is blind.)
　　 にほんに こいしている おんなのこ。　A girl who is in love for Japan.
But this also doesn’t fit to the situation of confession of love.

Kebou
6 juin 2017

  • Allemand
@minority25 Thank you, that helped me very much.
0 J'aime
[News] Hey you! The one learning a language!

Savez-vous comment améliorer vos compétences linguistiques❓ Tout ce que vous avez à faire est de faire corriger votre écriture par un locuteur natif !
Avec HiNative, vous pouvez faire corriger gratuitement votre écriture par des locuteurs natifs ✍️✨.
Inscription
Share this question
Quelle est la différence entre daisuki et aishiteru et koishiteru ?
Questions similaires
Questions Recommandées
Newest Questions (HOT)
Nouvelles Questions
Previous question/ Next question

Posez gratuitement des questions à des locuteurs natifs

S'inscrire gratuitement
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Quelle est la différenc...