Question
Mis à jour le
24 jan. 2015
- Hongrois
-
Anglais (USA)
-
Italien
Question à propos de Italien
Cosa significa: "Era veramente uno con le palle"?
Cosa significa: "Era veramente uno con le palle"?
Réponses
Lire plus de commentaires
- Italien
Dipende dal contesto, ma varie interpretazioni possono essere:
- un uomo che non aveva paura di dire quello che pensava o fare quello che voleva
- un uomo molto abile in qualcosa
- di grande valore
Ovviamente è un'espressione volgare, da usare solo con gli amici.
Un'alternativa è "un uomo con la u maiuscola", ma usando questa seconda espressione puoi solo intendere "un uomo di valore"
Altri esempi:
- un musicista con le palle (= "molto bravo")
- una donna con le palle (= una donna molto coraggiosa / forte. Un po' sessista come espressione, pero' si dice così)
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Italien
Per rimanere sul volgare, aggiungiamo che si può dire anche "un uomo con due coglioni/palle così" (accompagnato spesso da un eloquente gesto) o "un uomo coi controcoglioni", dove vediamo un curioso uso rafforzativo del prefisso "contro-".
Utilisateur bien noté
Est-ce que cette réponse était utile ?
[News] Hey you! The one learning a language!
Savez-vous comment améliorer vos compétences linguistiques❓ Tout ce que vous avez à faire est de faire corriger votre écriture par un locuteur natif !
Avec HiNative, vous pouvez faire corriger gratuitement votre écriture par des locuteurs natifs ✍️✨.
Avec HiNative, vous pouvez faire corriger gratuitement votre écriture par des locuteurs natifs ✍️✨.
Inscription
Questions similaires
Questions Recommandées
- Qualcuno può controllare la mia ricetta, per favore? Prendere mezza foglia di alga nori e posi...
- È corretto? Mi sveglio presto, ma la mia sorella si sveglia molto tardi. È troppo pigra! Adesso...
- Imperativo e pronomi? Qual è corretto? Avere (tu) - un po` di pazienza 1. abbine 2. abbila
- La musica dell'antica Roma, Egitto, o Grecia.. Questo tipo di musica mi fa apprezzare la bellezza...
- Qualcuno può rispondere a questo esercizio pf? Infine, procedi secondo il modello es : Credere ...
Newest Questions (HOT)
- Hello, I’m applying for a art residency in paris and i need to fill the application in french. If...
- what is said? in french and english?
- フランス語の発音では、リエゾンが使われますが、リエゾンなしで発音した場合、意味は通じると思うのでですがネイティブが聞いた場面違和感が有りますか? もう一つ、c'est , d'appeler...
- qu'est-ce-que un relevé de notes dans un baccalauréat ?
- Est-ce que ces phrases sont correctes ? 1) On ne voyage pas par des raccourcis ces deux derni...
Nouvelles Questions
- "Dans mon pays il y a des gâteaux traditionnels très connus comme par exemple Ghribia, vous pouve...
- "Est-ce que vous pourriez nous donner quelques exemples de gâteaux et les spécifiés pour chaque r...
- Est-ce que quelqu'un a des recommandations de chansons françaises? Does anyone have French song ...
- "En général, les gâteaux secs sont fabriqué à base de farine,sucre, beurre ou de l'huile, etc. el...
- "La pâtisserie occidentale se caractérise par la génoise et elle est fabriquées à base de crème. ...
Previous question/ Next question
Merci ! Ne vous inquiétez pas, votre avis ne sera pas diffusé aux autres utilisateurs.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.