Question
Mis à jour le
25 août 2017
- Anglais (USA) Courant
- Espagnol (Mexique)
-
Coréen
-
Russe
Question à propos de Coréen
I have a question, I've seen the phrase: "잘 다녀오세요", I know it means something like: Go and return well. In this case, is it used when the speaker is in the same place where the listener is going to return?
What about the phrase "잘 다녀가세요"? Is it even used? Here, the speaker is in a different place than the listener?
Someone please help me with this doubt :) Thank you in advance.
I have a question, I've seen the phrase: "잘 다녀오세요", I know it means something like: Go and return well. In this case, is it used when the speaker is in the same place where the listener is going to return?
What about the phrase "잘 다녀가세요"? Is it even used? Here, the speaker is in a different place than the listener?
Someone please help me with this doubt :) Thank you in advance.
What about the phrase "잘 다녀가세요"? Is it even used? Here, the speaker is in a different place than the listener?
Someone please help me with this doubt :) Thank you in advance.
Réponses
Lorsque vous êtes en "désaccord" avec une réponse
L'auteur n'en saura pas informé.
Seul l'auteur de cette question saura qui est en désaccord avec cette réponse.
Lire plus de commentaires
- Coréen
"잘 다녀가세요" is barely used in Korea. You understand well when "잘 다녀오세요" is used. But I think it is more like similar to "see you later". "잘 다녀오세요" has meaning but it is just a routine for seeing someone off.
Est-ce que cette réponse était utile ?
Complètement faux
L'explication n'est pas suffisante
C'est écrit dans une langue que je ne comprends pas
La réponse n'a aucun rapport avec la question
Autre raison
- Coréen
we use 잘다녀오세요 when the speaker and listener is in the same place, and in this case, listener is going to go somewhere. and we dont use 잘다녀가세요.
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Anglais (USA) Courant
- Espagnol (Mexique)
- Anglais (USA) Courant
- Espagnol (Mexique)
Utilisateur supprimé
Not necessarily!
다녀오다: to go to a place and come back
다녀가다: to come/go to a place and go away from there
For example, I can say to my father, "여행 잘 다녀오세요."(Have a good trip) on the phone, which means I'm not at the same spot with him.
Or, even it's a bit unlikely, but I can say to tourists in my hometown, "여러분 잘 다녀가세요"(It's again "have a good trip!")
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Anglais (USA) Courant
- Espagnol (Mexique)
@Think07 Ah, so the speaker doesn't necessarily have to be in the same place than the lister to say "잘 다녀오세요"~ Now I got it, thank you so much :)
[News] Hey you! The one learning a language!
Savez-vous comment améliorer vos compétences linguistiques❓ Tout ce que vous avez à faire est de faire corriger votre écriture par un locuteur natif !
Avec HiNative, vous pouvez faire corriger gratuitement votre écriture par des locuteurs natifs ✍️✨.
Avec HiNative, vous pouvez faire corriger gratuitement votre écriture par des locuteurs natifs ✍️✨.
Inscription
Questions similaires
Questions Recommandées
- só possui esses batchim duplos: ㄹㄱ-ㅂㅅ-ㄴㅈ-ㄹㄱ-ㄹㅎ- ㄴㅎ-ㄹㅌ-ㄹㅁ-ㄹㅍ-ㄹㄱ- ㄹㄱ-ㄴㅎ-ㅂㅅ-ㄹㅁ-ㄹㅂ- ㄴㅈ-ㄱㅅ?
- "자연스레"가 자연스럽게와 똑같은 의미인가요? 자연스레 말구 "~스레"로 끝나는 단어 뭐 있나요?
- “감사하겠습니다”and “감사드리겠습니다” 무슨 차이가 있어요?
- “나는 커피를 안 마시면 집중이 안돼” 그렇게 말해도 되나요? 문법은 맞는 건가요?
- Does this sound natural? 미카사 아커만은 부모님과 함께 살았고 항상 행복했어요. 그리샤 예거는 아커만 가족의 주치이었고 아들의 이름은 에렌이었어요. 어느...
Newest Questions (HOT)
- Is this sentence grammatically correct? "Nous attendons à ce des étudiants qu'ils soient ponct...
- Hello, I’m applying for a art residency in paris and i need to fill the application in french. If...
- what is said? in french and english?
- フランス語の発音では、リエゾンが使われますが、リエゾンなしで発音した場合、意味は通じると思うのでですがネイティブが聞いた場面違和感が有りますか？ もう一つ、c'est , d'appeler...
- qu'est-ce-que un relevé de notes dans un baccalauréat ?
Nouvelles Questions
- Is this sentence grammatically correct? "Nous attendons à ce des étudiants qu'ils soient ponct...
- in the following sentence, à ressentir can substitute for en ressentant without changing nuance? ...
- I don't understand why sometimes there is "à ce que" [+ subjunctive] after the verb attendre in F...
- what is said? in french and english? (the first words that are cutted are je suis )
- meaning of faire disjoncter grave à qn?
Previous question/ Next question
Quel est ce symbole?
Le symbole du niveau de langue indique votre compétence dans les langues qui vous intéressent. Le réglage de votre niveau de compétence permet aux autres utilisateurs de répondre en fonction de votre niveau.
-
Débutant
Difficulté à comprendre, même les courtes réponses, dans la langue ciblée.
-
Débutant-Intermédiaire
Capable de poser des questions simples et comprendre les réponses simples.
-
Intermédiaire
Capable de poser tout types de questions générales et de comprendre des réponses longues.
-
Avancé
Capable de comprendre des réponses longues et complexes.
Abonnez-vous à la version Premium, et vous pourrez lire les réponses audio/vidéo des autres utilisateurs.
Que sont les cadeaux ?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Fatigué de chercher ? HiNative peut vous aider à trouver la réponse attendue.
Merci ! Ne vous inquiétez pas, votre avis ne sera pas diffusé aux autres utilisateurs.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
