Question
Mis à jour le
18 nov. 2017
- Allemand
-
Anglais (USA)
-
Italien
-
Japonais
Question à propos de Japonais
てくれる et てもらう Quelle est la différence entre?N'hésitez pas à fournir des exemples de phrases.
てくれる et てもらう Quelle est la différence entre?N'hésitez pas à fournir des exemples de phrases.
Réponses
Lorsque vous êtes en "désaccord" avec une réponse
L'auteur n'en saura pas informé.
Seul l'auteur de cette question saura qui est en désaccord avec cette réponse.
Lire plus de commentaires
- Japonais
くれる focues on the person doing a favor. もらう focues on the fact one receives a favor from someone.
Say, your coworker and you are talking about someone nice in your office.
Coworker: What do you think about X?
You: He's really nice. He always give me a hand and help me out (彼は私を手伝ってくれる).
Coworker: Same goes for me. One time, he gave me a ride home (私は彼に家に送ってもらった*ことがある) even though he lives in the opposite side of the city.
*もらった: the past form of もらう
Utilisateur bien noté
Est-ce que cette réponse était utile ?
Complètement faux
L'explication n'est pas suffisante
C'est écrit dans une langue que je ne comprends pas
La réponse n'a aucun rapport avec la question
Autre raison
- Allemand
@DontEatSakamoto Thanks a lot for the answer. Sounds like there might be a lot of cases where it might me ambigious whether to use くれる or もらう、 right?
- Japonais
@CVoss To me it's very clear which one to use in which situation. haha. Pelnty of experience to the language might aid for better understanding.
I don't know, but I guess, Japanese is one of the languages where one goes back and forth between themseleves and someone else, and sees things from the different perspectives. This might be a cause of the confusions that Japanese lerners experience regarding this matter.
Utilisateur bien noté
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Allemand
@DontEatSakamoto Let's try to use two example:
1. My last birthday was so great. All of my friends gave me great presents.
2. My friends are all pretty great. All of them gave me great presents on my last birthday.
I would surmise that in the first case I would use もらう, while in the second くれる would be appropriate. Is that correct?
1. My last birthday was so great. All of my friends gave me great presents.
2. My friends are all pretty great. All of them gave me great presents on my last birthday.
I would surmise that in the first case I would use もらう, while in the second くれる would be appropriate. Is that correct?
- Japonais
@CVoss Well, this is another topic regarding the stand alone use of eachくれる and もらう as in meaning 'gift/present'. Literally put, X gives me something for くれる and I am given something by X. But, basically, both くれる and もらう are translated into the exact same way: X gives me something.
くれる is usually used in the case that you focus on the fact someone gives you something and the person giving is someone that equals or inferior to you in social context. With くれる, you constract a sentence this way: Subject が (私に）Object を くれる. On the other hand, もらう is where one shows more of their gratitude for receiving something from someone. The sentence structure with もらう is as follows: (私は）Subject から/に Objectをもらう.
Utilisateur bien noté
Est-ce que cette réponse était utile ?
[News] Hey you! The one learning a language!
Savez-vous comment améliorer vos compétences linguistiques❓ Tout ce que vous avez à faire est de faire corriger votre écriture par un locuteur natif !
Avec HiNative, vous pouvez faire corriger gratuitement votre écriture par des locuteurs natifs ✍️✨.
Avec HiNative, vous pouvez faire corriger gratuitement votre écriture par des locuteurs natifs ✍️✨.
Inscription
See other answers to the same question
Questions similaires
Questions Recommandées
- Quelle est la différence entre お婆さんは毎日公園で散歩しています。 et お婆さんは毎日公園を散歩しています。 ?
- Quelle est la différence entre 眼鏡をかけている et メガネがかけている ?
- Quelle est la différence entre 感謝です 感謝します et ありがとうございます ?
- Quelle est la différence entre 救助 et 救出 ?
- Quelle est la différence entre 必須 et 必修 ?
Newest Questions (HOT)
- Quelle est la différence entre capter et capturer ?
- Quelle est la différence entre Mange et Manges ?
Nouvelles Questions
- Quelle est la différence entre rare et bizarre ?
- Quelle est la différence entre Je porte le M et Je porte M ?
- Quelle est la différence entre avoir et disposer de ?
- Quelle est la différence entre la maternelle et l’école maternelle ?
- Quelle est la différence entre boulot et travaille ?
Previous question/ Next question
Quel est ce symbole?
Le symbole du niveau de langue indique votre compétence dans les langues qui vous intéressent. Le réglage de votre niveau de compétence permet aux autres utilisateurs de répondre en fonction de votre niveau.
-
Débutant
Difficulté à comprendre, même les courtes réponses, dans la langue ciblée.
-
Débutant-Intermédiaire
Capable de poser des questions simples et comprendre les réponses simples.
-
Intermédiaire
Capable de poser tout types de questions générales et de comprendre des réponses longues.
-
Avancé
Capable de comprendre des réponses longues et complexes.
Abonnez-vous à la version Premium, et vous pourrez lire les réponses audio/vidéo des autres utilisateurs.
Que sont les cadeaux ?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Fatigué de chercher ? HiNative peut vous aider à trouver la réponse attendue.
Merci ! Ne vous inquiétez pas, votre avis ne sera pas diffusé aux autres utilisateurs.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
