- Ukrainien
-
Polonais
-
Anglais (USA)
Qu'est-ce-que c'est en Polonais? 'молодец' как похвала
- Polonais
Nie ma odpowiednika tego słowa stosowanego tak samo, w takiej sytuacji mówi się na przykład "dobra robota".
Dosłownie tłumaczy się je najczęściej jako zuch, czasem można usłyszeć - ale tylko gdy starsza osoba mówi do młodszej - "zuch chłopak".
Est-ce que cette réponse était utile ?
Complètement faux
L'explication n'est pas suffisante
C'est écrit dans une langue que je ne comprends pas
La réponse n'a aucun rapport avec la question
Autre raison
- Ukrainien
- Polonais
@kovrovam94 tak samo "dobra robota", z zuchem oczywiście "zuch dziewczyna".
Ps. zuchy to odpowiednik harcerstwa(розвідку) dla dzieci w wieku od chyba 6 do 12 lat.
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Ukrainien
- Ukrainien
- Ukrainien
- Ukrainien
- Polonais
Trudno dać przykłady jakiego zwrotu użyć w sytuacji oficjalnej bo to mocno zależy od kontekstu, relacji podległości i zażyłości między tymi osobami, ale na pewno nie ten z zuchem.
Daj jakiś przykład konkretnej sytuacji, to spróbuję dopasować jakiś zwrot.
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Ukrainien
- Polonais
@kovrovam94 napisz po prostu: Gratulacje!
albo
Gratuluję sukcesu!
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Polonais
W tym wypadku to gratulacje będą najlepsze.
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Russe
- Ukrainien
- Polonais
@kollayder2012 brawo ty to żart jest, aktualnie modny bo został odgrzany w reklamach sieci komórkowej Plus, ale jak każda moda szybko mija.
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Russe
- Ukrainien
@TenebrosuS Jeżeli mi koleżanka powie, że kupiła nowe auto, to ja nie mogę powiedzieć brawo ty? To zabrzmi jak wyśmiewanie?
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Polonais
@kollayder2012 Możesz tak powiedzieć, ale właśnie do kolegi. Chociaż wiele osób ten zwrot mocno irytuje.
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Polonais
- Russe Courant
у нас не говорят вот так, но ты сможешь сказать "dobra robota" это что-то подобное))
Est-ce que cette réponse était utile ?
Avec HiNative, vous pouvez faire corriger gratuitement votre écriture par des locuteurs natifs ✍️✨.
- Qu'est-ce-que c'est en Polonais? It was a long day for me today. Now im tired. (Woman says to man)
- Qu'est-ce-que c'est en Polonais? Avrupa Yakası
- Qu'est-ce-que c'est en Polonais? "Happy birthday for the cutest girl" or "Happy birthday for the ...
- Qu'est-ce-que c'est en Polonais? Czesc
- Qu'est-ce-que c'est en Polonais? you too
- Qu'est-ce-que c'est en Français (France)? If I had known there would be Italians here, I would ha...
- Qu'est-ce-que c'est en Français (France)? 1. I appreciate it. 2. Much appreciated.
- Qu'est-ce-que c'est en Français (France)? — Have you ever gone hiking? — Yes, I did it a lot when...
- Qu'est-ce-que c'est en Français (France)? 時計
- Qu'est-ce-que c'est en Français (France)? il a fait beau vs il faisait beau
- Qu'est-ce-que c'est en Français (France)? So
- Qu'est-ce-que c'est en Français (France)? Are you learning French?
- Qu'est-ce-que c'est en Français (France)? i’m doing the dishes
- Qu'est-ce-que c'est en Français (France)? Each more difficult than the last
- Qu'est-ce-que c'est en Français (France)? bonjour
Quel est ce symbole?
Le symbole du niveau de langue indique votre compétence dans les langues qui vous intéressent. Le réglage de votre niveau de compétence permet aux autres utilisateurs de répondre en fonction de votre niveau.
-
Débutant
Difficulté à comprendre, même les courtes réponses, dans la langue ciblée.
-
Débutant-Intermédiaire
Capable de poser des questions simples et comprendre les réponses simples.
-
Intermédiaire
Capable de poser tout types de questions générales et de comprendre des réponses longues.
-
Avancé
Capable de comprendre des réponses longues et complexes.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
