- Chinois simplifié (Chine)
-
Japonais
大学院の先生へのメールので、間違いを直していただけませんか。
1.お忙しいところすみませんが、質問がなるので、聞いていただけないでしょうか。
2.もし先生の指導のもとて研究することができれば、必ず専攻のコースを一生懸命勉強します、ご期待をにお答えします。
3.恐れ入りますが、一週間前にメールを送付致した、でもご返事がまだ来ないので、ご覧になりましたか。
1.お忙しいところすみませんが、質問がなるので、聞いていただけないでしょうか。
2.もし先生の指導のもとて研究することができれば、必ず専攻のコースを一生懸命勉強します、ご期待をにお答えします。
3.恐れ入りますが、一週間前にメールを送付致した、でもご返事がまだ来ないので、ご覧になりましたか。
- Japonais
誤りの訂正以外に、少し敬語が足りないところを補いました。
1.お忙しいところ申し訳ございませんが、質問がございますので、お聞きになっていただけませんでしょうか。
2.もし先生の指導のもとで研究することができましたら、必ず専攻のコースを一生懸命勉強し、ご期待にお答えします。
3.一週間前にメールを送付致しましたがお返事をまだいただけていないようです。恐れ入りますが、ご覧になりましたでしょうか。
Est-ce que cette réponse était utile ?
Complètement faux
L'explication n'est pas suffisante
C'est écrit dans une langue que je ne comprends pas
La réponse n'a aucun rapport avec la question
Autre raison
- Japonais
@lilisa0329
1.お忙しいところ失礼致します。先生に質問があるため、お伺いしても宜しいでしょうか。
2.先生のもとで研究することができた暁には、専攻のコースを一生懸命に勉強し、先生のご期待に添えるよう頑張って参ります。
3. 1週間前に先生にメールをお送りしたのですが、ご確認頂けたでしょうか。お忙しいところ申し訳ございません。宜しくお願い致します。
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Chinois simplifié (Chine)
- Japonais
1. お忙しいところ恐れ入りますが、
質問をお伺いしてもよろしいでしょうか。
2.先生のご指導元で研究に参加出来ますか？もし、参加出来るのであれば、ご期待に添えるよう、一生懸命頑張ります。
3、恐れ入ります。
一週間前に送付した、メールお話ご覧いただけましたでしょうか？
お忙しいところ大変もう訳ございませんが、よろしくお願いいたします。
在1.和2.話𥚃当中一直在說沒在問。不知道你想要怎麼樣。在説這麼重要的事，在手機裡說，在日本成為不禮貌不專心沒誠意。對方来説不想答覆你是有原因的。希望你可以補救。祝你好運。加油！
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Chinois simplifié (Chine)
- Japonais
1.お忙しいところすみません。
質問があるので聞いていただけないでしょうか。
2.もし先生のもとで研究することができるなら、必ず専攻のコースを一生懸命勉強します。ご期待にお応えします。
3.恐れ入りますが、一週間前にメールを送らせていただきましたが、ご覧になられましたでしょうか。
Est-ce que cette réponse était utile ?
Avec HiNative, vous pouvez faire corriger gratuitement votre écriture par des locuteurs natifs ✍️✨.
- 大学院に進学するかどうかは考え中です。 Est-ce-que ça semble naturel?
- 大学院の普通の面接問題は何ですか？
- 大学院に入る前に、先生と自分の研究計画について相談したいんですが、教務課からのメールによると事前面談があるそうです。でも、事前面談って、そちらの学校に行って先生と直接に相談するということですか？...
- なんか心当たり（は、が）あるんですか どちらのほうが自然でしょうか
- 二つの言い方は正しいですか？意味は同じ意味ですか？教えてください！ いきなり聞かれて返事に戸惑う . いきなり聞かれて返事にまごまごする
- 日本で門の簡体字で门も読むことができますか
- なんでもんだいですはもんだいないという意味ですか。 なんでもんだいの意味をおねがいします
- この文は自然ですか。 ずっと昔のことから、アメリカには、喫煙所は全然ないよね。
- J'aime lire des livres, écouter de la musique, faire du sport. Je plais les chevale, je fais équi...
- Could you recommend some YouTube channels about movies that speaking French?
- Qui aimez-vous comme personnage historique français ? Dites moi ce que vous en pensez !
- Correct or not? En faisant cuire/en frisant les crêpes, j'ai un petit peu éxageré avec l'huile.
- Is this sentence grammatically correct? "Nous attendons à ce des étudiants qu'ils soient ponct...
- J'aimerais savoir des expressions voulant dire : aller aux toilettes, mais d'une manière non dire...
- I love French foods. What food is your recommendation when I visit to France? If possible, ple...
- "il ya des dingues qui me gueulent dessus" est ce que c'est du langage familier et comment redire...
- Correct or not? La vie réserve parfois des surprises inattendues. Je n'ai jamais pensé que je fer...
- comment dire vacance en anglais
Quel est ce symbole?
Le symbole du niveau de langue indique votre compétence dans les langues qui vous intéressent. Le réglage de votre niveau de compétence permet aux autres utilisateurs de répondre en fonction de votre niveau.
-
Débutant
Difficulté à comprendre, même les courtes réponses, dans la langue ciblée.
-
Débutant-Intermédiaire
Capable de poser des questions simples et comprendre les réponses simples.
-
Intermédiaire
Capable de poser tout types de questions générales et de comprendre des réponses longues.
-
Avancé
Capable de comprendre des réponses longues et complexes.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
