Question
21 jan. 2018
- Chinois simplifié (Chine)
-
Japonais
Question à propos de Japonais
「当選者の発表は賞品の発送をもってかえさせていただきます。」
この文はよくわからないです。
特に、ここでの「発送をもって」はどんな意味でしょうか？
「当選者の発表は賞品の発送をもってかえさせていただきます。」
この文はよくわからないです。
特に、ここでの「発送をもって」はどんな意味でしょうか？
この文はよくわからないです。
特に、ここでの「発送をもって」はどんな意味でしょうか？
Réponses
Lorsque vous êtes en "désaccord" avec une réponse
L'auteur n'en saura pas informé.
Seul l'auteur de cette question saura qui est en désaccord avec cette réponse.
Lire plus de commentaires
- Japonais
⬛当選者を(何かの方法で)発表することはありません。
代わりに、賞品を当選者に直接お届けします(発送します)。
それで、当選したことを本人にお知らせしますよ、という意味です。
わざわざ発表する手間をなくすためですね。
- Chinois simplifié (Chine)
@Cut-back ご回答ありがとうございます！
もうちょっと聞いてもいいでしょうか。
さっき辞書で調べてみましたけど、ここでの「発送をもって」の意味は「発送によって」でしょうか？
また、「かえさせていただきます」の「かえる」はどんな漢字でしょうか？変化を表す「変える」でしょうか？
もうちょっと聞いてもいいでしょうか。
さっき辞書で調べてみましたけど、ここでの「発送をもって」の意味は「発送によって」でしょうか？
また、「かえさせていただきます」の「かえる」はどんな漢字でしょうか？変化を表す「変える」でしょうか？
- Japonais
@341527 日本語が堪能ですね。
遠慮なく日本語で回答しますよ(笑)
●「発送によって」とは、少しニュアンス(意味合い)が違います。
①発送をもって：
「発送することで、発表したことにする」です。
テレビの番組の中で放送しませんよ、とか、雑誌の紙面や店頭のポスター等に書いたものを表示しませんよ、という意味です。
②発送によって：
「“発送という手段で”」です。
この場合は、手渡しや取りに来てもらう、という手段ではなく、送りますよ、ということを伝える時の表現です。
●「かえさせていただきます」の「かえる」は、「代わりの方法で」という意味ですので、「代える」です。
別の表現だと、「代用する」という動詞と同じ意味です。
ちなみに、「変える」の漢字を使う動詞の意味は、「変更する」です。
もし、「発送に変える」という漢字だと、本当は手渡しする予定だったが、「発送(という方法に)に変更する」ということになります。
日本語は難しいですね。
私は日本語がネイティブで良かったと感じています。
レベルの高い質問で感心させられました。
- Chinois simplifié (Chine)
@Cut-back わかりやすく説明していただき、ありがとうございました！
今よくわかりました！
「かえる」は漢字で表示すればわかるかもしれないと思います。(笑)
確かに日本語は難しいですね。日本語にも漢字があって中国語とある程度似ているとはいえ、文法には大きな違いもありますし、単語の読み方も難しいので、私は戸惑ってしまう時はよくあります。
日本語の勉強、頑張ります！(๑•̀ㅁ•́ฅ✧
ご親切にありがとうございました！
今よくわかりました！
「かえる」は漢字で表示すればわかるかもしれないと思います。(笑)
確かに日本語は難しいですね。日本語にも漢字があって中国語とある程度似ているとはいえ、文法には大きな違いもありますし、単語の読み方も難しいので、私は戸惑ってしまう時はよくあります。
日本語の勉強、頑張ります！(๑•̀ㅁ•́ฅ✧
ご親切にありがとうございました！
- Japonais
>特に、ここでの「発送をもって」はどんな意味でしょうか？
「発送したふりをして」という意味です。
つまり、「当選者の発表は賞品の発送をもってかえさせていただきます。」は、
「当選者に商品を発送しませんが、発送したふりをします」という意味です。
https://news.yahoo.co.jp/articles/78dbff763dd10...
[News] Hey you! The one learning a language!
Savez-vous comment améliorer vos compétences linguistiques❓ Tout ce que vous avez à faire est de faire corriger votre écriture par un locuteur natif !
Avec HiNative, vous pouvez faire corriger gratuitement votre écriture par des locuteurs natifs ✍️✨.
Avec HiNative, vous pouvez faire corriger gratuitement votre écriture par des locuteurs natifs ✍️✨.
Inscription
Questions similaires
- What is the meaning of 「届いたので...」and how is it different from saying 「届きます」？
- 6番の人生を送るで、何で"送る"を使っている？ 人生を歩むと人生を過ごすなら大丈夫で意味が分かる。この場合の送るってどういう意味？
- 「今回はですね、大阪社会部の山中由睦記者とお送りしていきます。」 ポッドキャストでこの文章が出てきますが、ここで「お送りする」ってどの意味ですか。 「山中記者と一緒にポッドキャストを送信する...
- 物品を内容品とする国際郵便物を送る場合 「内容品」ってどういう意味ですか？
- 「プレゼントを届けます」と「プレゼントをもらいます」は同じの意味ですか？
Questions similaires
- Que signifie 当選者の発表は、商品の発送をもって代えさせていただきます ?
- what does this mean? '当選しないと行けないと思いました！'
- Que signifie KCON 当選したの！！ ?
Nouvelles Questions
- Is this sentence correct? Lou-Ann fait ses activitiés maintenant. (Lou-Ann will do the activitie...
- I know most French adjectives go after the noun and some go before. But whether the adjective goe...
- comment appelez-vous les ceux qui collectionent/gardent les choses dont ils n'ont plus besoin ?
- Hello! Is 'Hier, elle a couche à minuit' grammatically correct?
- What is Zero in French??
Topic Questions
- I know most French adjectives go after the noun and some go before. But whether the adjective goe...
- Bonjour à tous, Quand l'université demande le certificat de DELF B2 est-ce que je peux dire c'est...
- Est-ce qu'on peut dire "Au calme !" ou "Du calme !" interchangeablement dans le sens de "Calmez-v...
- Je voyagerai en Australie en mars. Is this correct?
- If i shorten "J'ai essayé de ne pas tomber", does it become "J'en ai essayé" or "Je l'ai essayé"?
Questions Recommandées
- 満員電車(まんいんでんしゃ)の中(なか)で僕(ぼく)はうっかり女性(じょせい)の足(あし)を踏(ふ)んでしまった。 急(きゅう)に雨(あめ)が降(ふ)り出(だ)した 日本(にほん)の...
- 助詞の練習問題。 体によくないとわかってい【ながらも】ついつい飲んだり食べたりしてしまうものがある。 正解は【ながらも】ですが、【ても】に入れ替えても大丈夫ですか。 (体によくないとわかってい【...
- 全ての日本人は「肉便器」の表現を知っていますか？僕は意味を知っていますが、全ての日本人も知っていますか？正直に言ってください。知らない人は居ますか？
- マリアがレストランで食べました。 猫が温かいみずを飲みます。 昨日は田中さんはマリアの家にいました。 彼は家の前に行きます。 (Maria was eating in restaurant. ...
- 母の夫や父の妻をどう呼びかけますか。「義父」と「義母」ではなく、別の単語ですか。
Previous question/ Next question
Quel est ce symbole?
Le symbole du niveau de langue indique votre compétence dans les langues qui vous intéressent. Le réglage de votre niveau de compétence permet aux autres utilisateurs de répondre en fonction de votre niveau.
-
Débutant
Difficulté à comprendre, même les courtes réponses, dans la langue ciblée.
-
Débutant-Intermédiaire
Capable de poser des questions simples et comprendre les réponses simples.
-
Intermédiaire
Capable de poser tout types de questions générales et de comprendre des réponses longues.
-
Avancé
Capable de comprendre des réponses longues et complexes.
Abonnez-vous à la version Premium, et vous pourrez lire les réponses audio/vidéo des autres utilisateurs.
Fatigué de chercher ? HiNative peut vous aider à trouver la réponse attendue.
