- Japonais
-
Chinois simplifié (Chine)
不禁 et 不能不 Quelle est la différence entre?N'hésitez pas à fournir des exemples de phrases.
- Chinois simplifié (Chine)
不完全一样。“不能不”与“不得不”有时可以替换。
“不禁”一般指情感方面，中文有个成语“情不自禁”。例句1：听他这么说，我不禁笑了起来。例句2：她情不自禁的流出了眼泪。
“不能不”不是一个词语，“不能”与“不”是分开的，如果连在一起用，要在后面加个动词：不能不去，不能不吃饭等等。
“不得不”是一个词语，表示不情愿，被强迫。例句1：没有车子了，我不得不走着回家。（”我“本来是想骑车子回家的）例句2:笔记本丢了，她不得不再重新写一遍作业。
Est-ce que cette réponse était utile ?
Complètement faux
L'explication n'est pas suffisante
C'est écrit dans une langue que je ne comprends pas
La réponse n'a aucun rapport avec la question
Autre raison
- Chinois simplifié (Chine)
不禁：忍不住（eg.想起过往种种，我不禁要哭了）
不能不：必须，双重否定表肯定（eg.这件事情事关公平与正义，我不能不说）
不能不≈不得不
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Chinois simplifié (Chine)
不能不have the same meaning as have to. 不能不and不得不mean similar.
For example：听到他说的笑话，我不禁笑出了声。（不禁is means that "i can't help "）
明天就要交作业了，我不得不在家写作业。
不能不 和 不得不are mean "have to ".
不能不is not used in most cases.不得不is more commonly used.
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Japonais
- Chinois simplifié (Chine)
- Chinois simplifié (Chine)
嗯，对，而且"不得不"和"不能不"有种主观上不愿意但客观上要求这样做的意思。与英文中的have to 类似，并且与must 相区分
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Chinois simplifié (Chine)
不完全一样。“不能不”与“不得不”有时可以替换。
“不禁”一般指情感方面，中文有个成语“情不自禁”。例句1：听他这么说，我不禁笑了起来。例句2：她情不自禁的流出了眼泪。
“不能不”不是一个词语，“不能”与“不”是分开的，如果连在一起用，要在后面加个动词：不能不去，不能不吃饭等等。
“不得不”是一个词语，表示不情愿，被强迫。例句1：没有车子了，我不得不走着回家。（”我“本来是想骑车子回家的）例句2:笔记本丢了，她不得不再重新写一遍作业。
Est-ce que cette réponse était utile ?
Avec HiNative, vous pouvez faire corriger gratuitement votre écriture par des locuteurs natifs ✍️✨.
- Quelle est la différence entre 沒事 et 沒關係 ?
- Quelle est la différence entre 手表 et 钟表 ?
- Quelle est la différence entre 真不好意思 et 对不起 ?
- Quelle est la différence entre 晨 et 早上 bc the meaning of both in English is morning ?
- Quelle est la différence entre 孩子 et 儿童 ?
- Quelle est la différence entre capter et capturer ?
- Quelle est la différence entre Mange et Manges ?
- Quelle est la différence entre rare et bizarre ?
- Quelle est la différence entre enrayer et arrêter ?
- Quelle est la différence entre Je porte le M et Je porte M ?
- Quelle est la différence entre avoir et disposer de ?
- Quelle est la différence entre la maternelle et l’école maternelle ?
Quel est ce symbole?
Le symbole du niveau de langue indique votre compétence dans les langues qui vous intéressent. Le réglage de votre niveau de compétence permet aux autres utilisateurs de répondre en fonction de votre niveau.
-
Débutant
Difficulté à comprendre, même les courtes réponses, dans la langue ciblée.
-
Débutant-Intermédiaire
Capable de poser des questions simples et comprendre les réponses simples.
-
Intermédiaire
Capable de poser tout types de questions générales et de comprendre des réponses longues.
-
Avancé
Capable de comprendre des réponses longues et complexes.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
