日本の漫画にある言葉は実際に使われている日本語とかなり異なっています。なぜですか。例えば、「光」が「ライト」と読むことや「貴様」という実際に使われていない言葉が漫画に存在しています。

Question

u_u · Answer

なるほど、日本のマンガはそういう文化がありますね。
ちょっとわからないのですが、ひとつだけ私の考えを述べておきます。。

○「光」が「ライト」と読まれる。
意味が少し違うかもしれませんが、マンガでは
「夜景」なのに「イルミネーション」と読まれたり、
「封印解除」という漢字呪文の隣に「レリーズ」とよみがなが書いてあったり、
「貴女」は本来「あなた」と読むのに「ナオコさん」などとよみがなが書いてあったりします。


日本人は、漢字、かたかな、ひらがな、ローマ字の持つ「イメージ」で遊ぶのが好きです。

漢字を用いると、本質的で重厚で知的なイメージ、
カタカナは無機質で軽やかなイメージ、
ひらがなは柔らかく幼稚なイメージ、
ローマ字はオシャレで抽象的なイメージ。

日本人は、このイメージを用いていろんなところで遊びます。

漢字と読み方を完全に切り離すけれども、それぞれにおなじ意味を持たせます。
「光（ライト）」の例を用いますと、
「光」という漢字の知的なイメージに、「ライト」という無機質な文字を当てると
なぜだか知的でかっこいい印象を持ってしまうんですよね。
マンガだったら事件が起こりそうなシリアスなシーンや、賢い男性が使ったりするのかな。



「おしおきよ！」「私はこう思うわ！」などマンガにしかでてこないような女性の言い回しもありますね。
「行くぜ！」「ポケモンゲットだぜ！」などの男性の言い回しも…。
これを以前中国の方が会話で使っていて少し不自然な印象をうけました。＾＾；

shambata · Answer

「貴様」は、怒ったときに、怨んだ相手に対して使います。
漫画に登場するほど印象的な、怒るシーンが、実生活ではあまり発生しないため、
使用頻度は少ないです。

実生活においても、冗談で使われることが時々あります。

yuko · Answer

漫画・アニメの世界は仮想ファンタジーを楽しむためにあるようで、日本の実社会とは異なります。青い髪の毛の主人公を見て、「実際の日本人は何故青い髪の毛じゃないんだ？」と思わないですよね？
言葉も同じようなものだと思ってもあながち間違いでは無いと思います。アニメの話し方も実際の日本語とは異なります。

English speakerでもシェイクスピア時代のような古語をたまに使ったりしますが(you →thou)、実際の会話では使わないですよね。「貴様」はそれに近いかな。

kensuu · Answer

光を「ライト」と読むのは、漫画ならではのおふざけです。日本人でも読めないので気にせずに！

「貴様」などの言葉は、たしかに不思議ですね。
古い日本語をあえて使うことで、乱暴な感じを出したりしていると思うのですが、
実際にはそんな乱暴な人はいないということでしょう。

日本の漫画にある言葉は実際に使われている日本語とかなり異なっています。なぜですか。例えば、「光」が「ライト」と読むことや「貴様」という実際に使われていない言葉が漫画に存在しています。 See a translation

日本の漫画にある言葉は実際に使われている日本語とかなり異なっています。なぜですか。例えば、「光」が「ライト」と読むことや「貴様」という実際に使われていない言葉が漫画に存在しています。

See a translation