Question
Widdershyn
7 sept. 2016

  • Anglais (USA)
  • Français (France)
  • Japonais
Question fermée
Question à propos de Français (France)

Qu'est-ce-que c'est en Français (France)? I am excited!
See a translation

Réponses
eggisthenewbacon
8 sept. 2016

Réponse la plus appropriée
  • Chinois simplifié (Chine)
  • Anglais (GB) Courant
  • Français (France) Courant

@Widdershyn Yes you got them right. If I were to use "I'm excited!" as a response, I'd say "C'est génial!/Je suis absolument ravi(e)!/Je suis très enthousiaste!", followed by the thing I'm excited about, or simply say something like: J'ai hâte d'aller à New York! Je suis excité(e) à l'idée d'aller à New York. I found that French don't sound as excited as Americans when they express themselves :)

See a translation
Utilisateur bien noté
Share this question
Lire plus de commentaires
xaviruiz
8 sept. 2016

  • Anglais (GB) Courant
  • Anglais (USA) Courant
  • Espagnol (Espagne)

Je suis excité means I'm horny (I think)😂

See a translation
1 J'aime
eggisthenewbacon
8 sept. 2016

  • Chinois simplifié (Chine)
  • Anglais (GB) Courant
  • Français (France) Courant

It depends on the context, in my opinion "Je ME suis excité" is the way to say that you're excited about something. I agree with @xaviruiz. "Je suis excité" (without 'me') can carry sexual connotation. It would be more common to say "J'ai hâte de faire quelque chose" or "Je me languis + noun" (informal)

See a translation
3 J'aime
Utilisateur bien noté
Widdershyn
8 sept. 2016

  • Anglais (USA)
@eggisthenewbacon: The context I was thinking of was a response to something like 《Comment allez-vous》《Ça va?》(How are you doing, if I've learned those right)
See a translation
0 J'aime
eggisthenewbacon
8 sept. 2016

  • Chinois simplifié (Chine)
  • Anglais (GB) Courant
  • Français (France) Courant

@Widdershyn Yes you got them right. If I were to use "I'm excited!" as a response, I'd say "C'est génial!/Je suis absolument ravi(e)!/Je suis très enthousiaste!", followed by the thing I'm excited about, or simply say something like: J'ai hâte d'aller à New York! Je suis excité(e) à l'idée d'aller à New York. I found that French don't sound as excited as Americans when they express themselves :)

See a translation
2 J'aime
Utilisateur bien noté
[News] Hey you! The one learning a language!

Savez-vous comment améliorer vos compétences linguistiques❓ Tout ce que vous avez à faire est de faire corriger votre écriture par un locuteur natif !
Avec HiNative, vous pouvez faire corriger gratuitement votre écriture par des locuteurs natifs ✍️✨.
Inscription
Share this question
OGP image
Questions similaires
Nouvelles Questions
Topic Questions
Questions Recommandées
Previous question/ Next question
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Qu'est-ce-que c'est en ...